159 



Epigaea repens L. — Krypande ground-laurel ; kruipende grondlaurier ; creep- 

 ing ground-laurel, ground-laurel, May-flower. 



Arctostaphylos iiva-ursi L. — Mjolonris; mehlbeere; raisin d'ours ; sagack- 

 homi (an Indian term widely used by the whites ; leaves of the plant were 

 mixed with smoking tobacco) ; bearberry. 



Chiogenes hispidula L. — Thebuske; grains de perdrix (Quebec) ; creeping 

 snowberry; moxie plum, tea-bush. 



Vacciniu}n oxycoccus L. — Amerikanskt tranbar ; airelle d'A9merique, canne- 

 berge, atopa (atocas, a name borrowed from the Indians. French Canada) ; 

 American cranberry. 



Primulaceae 



Glaux maritima L. — Herbe-a-lait ; sea milkwort. 



Ebenaceae 



Diospyros virginiana L. — Mispel-tra (trad), persimon-tra (trad) ; mispel- 

 baum ; mispelboom ; plaqueminier de Virginie ; persimmon. 



Apocynaceae 



Apocynwn androsaemijolium L. — Vloikruid (vlookruid) ; herbe a la puce 



(Hudson Valley, N. Y. ; French Canada). 

 Apocynuin "cannabinum L." — Vild hampa; hundstohles; wild hennep; Indian 



hemp. 



Asclepiadaceae 



Asclepias syriaca L. — Katoenplant ; cotonnier (Hudson Valley, N. Y. ; French 

 Canada). 



Labiatae 



Prunella vulgaris L. — Braunelle. 



Monarda didyma L. — Monarde rouge. 



Hedcoma pulegioides L. — Faux-pouliot ; penny royal. 



Collinsonia canadensis L. — Pferdekraut; paardekruid; herbe a chevaux; 



horse balm, horse weed. ("Horses eat it in spring before any other plant 



comes up." New York.) 



Solanaceae 



Datura stra)noniiim L. — Stechapfelbaum ; pomme-epineuse, stramone; thorn 

 apple. 



SCROPHULARIACEAE 



Verbascum thapsus L. — Vild tobak ; grosses weisses wollkraut, tabak der 

 wilden; grote (groot) wit wolkruid ; bouillon-blanc, grande molene blanche, 

 molene commune, tabac Indien, tabac des sauvages ; great mullein, great 

 white mullein, Indian tobacco, wild tobacco. 



Litiaria canadensis L. — Orant von Canada. 



Digitalis purpurea L. — Purpurfarbenes fingerhutkraut ; gant-de-Notre Dame. 



Plantaginaceae 



Plantago major L. — Anglandars fot, grodblad; wegerich; Engelschman's 



voet, weegbree ; pied d'anglais ; broad plantain. Englishman's foot. 

 Plantago maritima L. — Zeeweegbree. 



RUBIACEAE 



Galium tinctorium L. — Meyerkraut; tisavoyanne rouge (French Canada). 

 Cephalanthus occidentalis L. — Bois-bouton. 



Caprifoliaceae 



Linnaea americana Forbes. — Campanule. 



Sambucus ca>uidensis L. — Amerikansk flader ; abendlandischer holunder, 

 Amerikanischer holunderbaum, Canadischer flieder ; Amerikaansche vlier- 



