Essai sur la Soc. des Se. d'Upsal. 25 



mémoires couronnés par la Société Royale. La raison pour laquelle cette 

 publication dut cesser sitôt après un si brillant commencement ne fut 

 aucunement celle qui amena la fin de la revue mensuelle, mais bien «que 

 l'Université d'Upsal ayant décidé de publier un Annuaire académique {Up- 

 sala Universitets Arsskrift) d'un plan et d'un but identiques à ceux du 

 recueil de la Société Royale des Sciences, celle-ci résolut d'interrompre 

 la publication du sien, afin de ne pas diviser inutilement les forces, au 

 moins pour le présent et tant que l'Université continuerait de publier 

 l'Annuaire académique. Si, contre toute attente, ce dernier ouvrage devait 

 cesser, la Société reprendrait la publication de son propre Annuaire.» 



La modification apportée en 1858 à la publication des Mémoires 

 de la Société en deux parties distinctes fut suivie, en 1863, d'une décision 

 en vertu de laquelle on pourrait insérer également, dans les Actes de 

 la Société édités jusqu'alors uniquement en latin et en français, des 

 mémoires écrits en anglais et en allemand, ainsi qu'en suédois'). 



') Extrait du procès-verbal de la séance tenue par la Société Koyalc des Sci- 

 ences, le 17 octobre 1863. 



«... Ensuite on passa à la décision définitive à prendre sur la question lon- 

 guement débattue de l'insertion dans les Acta de la Société des mémoires on langue 

 anglaise, allemande ou suédoise. Les opinions furent très-partagées ii ce sujet, mais 

 on considéra presque unanimement que les mémoires pouvaient être écrits non-seule- 

 ment en latin, mais encore dans l'une des trois langues européennes généralement 

 répandues, le français, l'anglais et l'allemand. Pour ce qui est spécialement de la 

 langue suédoise, on ne regarda pas comme utile d'une part, de s'écarter de la règle 

 suivie par la Société depuis sa fondation, surtout puisqu'on avait l'occasion d'insérer 

 des mémoires scientifiques en suédois dans les Actes de l'Académie Koyale des Sciences 

 de Stockholm et dans d'autres revues scientifiques: — qu'il était particulièrement 

 important de posséder une publication permettant de répandre davantage les mémoires 

 qu'on désirait faire connaître, et c'est pourquoi il fallait les publier dans une langue 

 universellement connue; — que par l'insertion de mémoires suédois, la Société Royale 

 des Sciences mettrait des bornes à son influence et ses Acta seraient beaucoup moins 

 lus h, l'étranger, sans que leur écoulement augmentât en Suède; — que ce n'était 

 que par la traduction du suédois en une autre langue plus répandue que ces mémoires 

 pourraient être mieux connus et que par conséquent les Acta (suédois) de la Société 

 deviendraient superflus. Or, comme la Société rembourse les frais de traduction, il 

 est préférable dans la plupart des cas que cette traduction soit faite sous les yeux 

 de l'auteur.» 



«D'autre part, on objecta qu'il serait injuste, dans une Société de savants siiédois, 

 de ne pas faire place à la langue maternelle; que justement par là on contribuerait 



Nova Acta Eeg. Soc. Se. Ups. Ser. III. 4 



