26 0. Glas, 



La rédaction des Acta est confiée à un comité composé du secré- 

 taire de la Société et de deux autres membres demeurant à Upsal: ces 

 derniers sont nommés de façon que chacune des classes auxquelles le 

 secrétaire n'appartient pas élit un de ses membres j)our faire partie de 

 ce comité de rédaction, lequel a le droit, quand il le juge nécessaire, 

 d'appeler un ou plusieurs d'entre les autres sociétaires à participer à ses 

 discussions et à ses décisions. Pour ce qui est des honoraires alloués 

 aux auteurs ou pour la traduction, une modification a été apportée en 

 1870') aux statuts en vigueur, d'après laquelle ils ont été fixés au maxi- 

 mum de 150 couronnes (soit environ 200 francs) pour un Mémoire; la 

 Société accorde pour la traduction des ouvrages moins considérables 15 

 couronnes (20 francs) au maximiim par feuille d'impression. 



Pour ce qui est d'ailleurs des statuts de la Société, nous les cite- 

 rons à mesure que nous parlerons des sujets qu'ils concernent et aux- 

 quels ils doivent naissance, ainsi que des devoirs du secrétaire et du 

 trésorier et des conditions établies pour l'élection des membres et la dis- 

 tribution des prix de la Société. 



L'activité scientifique de la Compagnie, malgré plusieurs interruptions 

 dans la publication de ses Acta, s'est déployée pendant plus d'un siècle 

 et demi dans une foule de domaines qui, on l'a vu, présentaient ai: début 

 fort peu d'analogies entre eux. Les bornes assignées à notre introduc- 

 tion ne nous permettent pas de nous étendre davantage sur ces travaux 

 et noue sommes obligés de nous borner à ce que nous en avons déjà 

 dit dans les pages précédentes et à ce que nous mentionnerons plus tard, 

 lorsque nous traiterons de l'influence exercée par la Société sur l'Uni- 

 versité d'Upsal et en général sur la culture scientifique de notre pays. 



h. en répandre la connaissance; que dans certains domaines il était désormais impos- 

 sible d'employer la langue latine, par exemple pour la chimie, la physiologie, et que 

 les mémoires traduits en d'autres langues devaient perdre en précision, etc. 



«Enfin on s'accorda sur un projet conciliant les deux points de vue: les Acta 

 devaient s'éditer jusqu'à nouvel ordre en latin ou dans une des langues vivantes uni- 

 versellement connues, mais on convint .d'insérer aussi des mémoires suédois, sur l'avis 

 de la section à laquelle ils appartiennent. — Le professeur 0. Glas fit ses réserves sur 

 la dernière partie de cette décision.» 



1) Procès-verbal de la séance du 12 Mars 1870. 



