120 MICMAC INDIANS OF NOYA SCOTIA 



1850. [Rand (Rev. Silas Tertius)].— The History of Poor Sarah; a pious 

 Indian woman. In Micmac. [Halifax (?), 1850.]- 12 pp. 



1853. [Rand (Rev. Silas Tertius)].— The Gospel according to St. 

 Matthew in the Micmac Language. Charlottetowai, 1853. 

 118 pp. — Also as Pela Kesagunoodumumkawa tan tula 

 Uksakumamenos Westowoolkw Sasoogoole Clistawit ooten- 

 ink; Megumoweesimk; Chebooktook [Halifax], 1871; 

 sometimes with almost the entire New Testament. 

 Rand subsequently published, anonymously, Micmac transla- 

 tions of the Bible as follows, and later editions of the same, 

 Avhich will be found fully set forth in Pilling's Biblio- 

 graphy:— St. Jolin (Halifax, 1854, 95 pp.); St. Luke (Bath, 

 1856, 148 pp.); Genesis (Bath, 1857, 213 pp.); Psalms (Bath, 

 1859, 282 pp.); Acts (Bath, 1863, 140 pp.); Exodus (Halifax, 

 1870, 166 pp.); St. Mark (Halifax, 1874, [39 pp.]); Epistles 

 and Revelation (Halifax, 1874, [216 pp.]). Also, with his 

 name. The Gospels of St. Matthew, Mark, and Luke, with 

 the Epistles and Revelation, translated from the Greek 

 into Micmac; Halifax, 1875; 126-F[39]-i-[68]-F[216] pp. 



1854. Rand (Rev. Silas Tertius).— Ferst Reding Buk in Mikmak. 

 London, 1854. 40 pp. — For second edition, see 1875. 



?86l. [Shea (John Gilmary)]. — Micmac or Recollect Hieroglyphics. 

 Historical Magazine, 1st series, vol. v, pp. 289-292; New 

 York and London, 1861. — A general account of the inven- 

 tion of these ■ symbols by LeClercq, and their use, also 

 the Lord's Prayer in hieroglyphs. 



1864. Ambrose (Rev. John, M. A.). — Some account of the Petral 

 . . . with a few observations on a beach-mound or kitchen- 

 midden, near French Village. Trans. N. S. Institute of 

 Natural Science, i, pt. 2, pp. 34-44. Read 4 Jan. 1864.— 

 Kitchen-middens described on pages 42-43. 



1864. G[ossip] (W[illiam]). — On the occurrence of the Kjockken- 

 moedding, on the shores of Nova Scotia [at French Village 

 and Gole Harbour, Halifax Co.]. Trans. N. S. Inst. Nat. 

 Sc, i, pt. 2, pp. 94-99. 



1864. Maillard (Abbe [Anthony S.]). — Grammar of the Mikmaque 

 Language of Nova Scotia, from the manuscripts of the 

 Abbe Maillard. New York, 1864. 101 pp.— (Vol. 9 of 

 Shea's Library of American Linguistics.) 



