Ornithologische Beobachtungen vom DOrdlichen Atlantischen Ozean. 83 



Lieutenant Normann unter 59^ n. B. iind 49^ w. L. gefangen und 

 an das Zoologische Museum gesandt. (Mitgeteilt von H. Winge.) 



Sylvia atricapilla L. 



Monchsvogel ^), Monchsgrasmiicke. 



Sudliches Skandinavien, britische Inseln. 



Bay sah eine am 4. Oktober 1892 unter 8° w. L. zusammen 

 mit mehreren anderen Kleinvogeln. — Wahrscheinlich ist auch 

 sie auf der Reise von den Faroern gewesen, wo sie in den 

 spateren Jahren einige Male getroffen wurde. 



Saxicola oenanthe L. 



Grauer Deichschliipfer, Steinschmatzer. 



Skandinavien, britische Inseln, Faroer, Island, Gronland, 

 Nordostkiiste Amerikas. 



Unter den Vogeln, welche man mit grosster Wahrscheinlich- 

 keit auf der Reise anzutreffen erwarten darf, diirfte wohl der 

 Steinschmatzer sein, da er in Menge die lange Wanderung iiber 

 das Atlantische Meer zwischen Europa und Gronland unternimmt. 

 Indes fallt sein Weg, wie fruher beriihrt, schwerlich mit dem 

 der Schiffe zusammen ; auch scheint ein gewisses Gluck dazu zu 

 gehoren, den Steinschmatzer auf den Reisen zu Gesicht zu be- 

 kommen. Wahrend Holboll kurz und gut angiebt, ihn haufig 

 auf alien seinen sechs Reisen getroffen und gefangen zu haben, 

 gewiss in alien Teilen des Atlantiks, habe ich ihn selbst nie auf 

 alien meinen Reisen gesehen, die ganz gewiss auch nicht in die 

 Zugzeit des Vogels gefallen sind, welche fur Gronland in den 

 Mai und September bis wenig in den Oktober hinein fallt. Bruun 

 hat ihn im Fruhling 1894 unter 7, 23, 33 und S8^ w. L. am 12, 

 15., 17. u. 18. Mai getroffen und in der Zeit sowohl Mannchen 

 wie Weibchen gefangen. Traustedt hat auf der Reise von 

 Gronland im Jahre 1892 oftmalig Steinschmatzer an Bord im 

 Atlantischen Meere vom 3. bis 21. Oktober gesehen. In der 

 Davisstrasse sah Arctander einen etwa 15 Meilen vom Lande 

 am 14. April 1875. 



1) Da es Manchen interessieren diirfte, zu sehen, wie die Danen 

 ihre Vogelnamen gebildet haben, so gebe ich neben der bei uns iiblichen 

 Bezeichnung die wOrtliche "Obersetzung des danischen Vogelnamens. Die- 

 selbe ist dutch Cursivschrift ausgezeichnet. 



