init 



house 



initpa 



for the house 



initkinih 



from the house 



initp/i 



to the house 



initki 



by the house 



276 



ft 



PEEPOSITIONS. 



Prepositions are never used separate from the nouns to which they 

 stand related. They are always found as suffixes; as— 



inittushkinihkai on the house "'I 



iuitnakaikiaihkaikinih be y o n d t he 



house 

 initpZi in the house 



iuithina with the house 



INTERJECTIONS. 



Interjections are not abundant, 

 auwa' expresses pain ; 



aaa, approbation, and is used emphatically at the close of an address 

 that pleases them ; 

 kano', now is your chance ; 

 hamitis', haste ; 

 mitsimith', behold. 



Lord's Prayer. 



Nunim P'lslit lam im warn aishiaicasJipa, Mju liauinm icaniM 

 Our Father thou art heaven in, holy (thy) name 



umta. Kam mioJiatotvit iiaina^ Mm icatasltpa imanah timiyuna 

 be kingdom come, earth in thy will (be) 



lia kush aishnaicashpa hninali timiyiitatu. Xuna Mpt tal'sinain 

 same as heaven in thy will (is). Us to food this day 



natsnim ; Icaua nuna icatsatiai nasJiicaatianim, lea kusJi nun 

 give; and us to debts forgive the same as we 



titoTcana icatsatiai anasliicaunaitanili ; teat mat tahinaicit 



I)eople to debts forgive constantly ; not temptation 



nashtalTcaTcaiMkum main Mpsisliiciatopliimli natsnalcaMukum, atki 

 lead (us) to, but sin from deliver us because 



imim aicam mioliatotcit, imini aicam Icapslcapsnaicit, imim aicam 

 thine is kingdom thine is power thine is 



sitsTieiitsicit, JiunTcuain. Amen. 

 glory evermore. 



Note. — " kam " has no equivalent in our language; it denotes that 

 the words are addressed to a person. 



Ohertam — PinM Yha isM henili ma. 



Our Father above who sitteth. 



"ma", like " kam", indicates the vocative case. 



Translation of hymn " Jiist as I am''\ 

 Tune : " Home Sweet Home." 



OliO Jceh Icush wash saiou tvash inanash, 

 Even so the same I am nothing I am to say 



Matiliu imim Mkat icalanca inmain, 

 Only this thy blood bled me for 



