^ 0. Franke. 



zeichmiiigen von Tschang T'ing-yü 11095, es dürften also am Ende des 

 18. Jalirhunderts noch etwas weniger als 10 000 Bände vorhanden gewesen 

 sein. Aber die Zahl verringerte sich nun mit unheimlicher Geschwindigkeit: 

 1895 schreibt ein Mitglied der Han-lin-Akademie, daß „zur Zeit nur noch 

 etwas über 900 Bände vorhanden seien", und diesen spärlichen Rest 

 ereilte sein Schicksal i. J. 1900. Die Han-lin-Akademie grenzte unmittelbar 

 an die englische Gesandtschaft. Um die letztere zu zerstören, legten die 

 „Boxer" im Sommer jenes unheilvollen Jahres Feuer an das Gelehrten- 

 Institut. Das Ymig-lo ta tien wurde von den Flammen ergriffen, aber 

 den europäischen Insassen der Gesandtschaft gelang es, einen kleinen Teil 

 der Bände zu retten. Das meiste davon, 64 Bände, wurde später von 

 dem englischen Gesandten au die chinesische Regierung zurückgegeben, 

 10 Bände kamen in die Hände des damaligen Times-Korrespondenten 

 Morrison, 4 in die Bibliothek des Britischen Museums in London und 

 einzelne vielleicht in andere öffentliche oder private Sammlungen Europas, 

 Amerikas und Japans 'j. Einen Band besitzt der Schreiber dieser Zeilen, 

 und zwei Bände hat jetzt das Seminar für Sprache und Kultur Chinas 

 erworben. Das ist das Ende dieses größten aller Literaturdenkmäler, 

 von dem die Geschichte weiß. 



Richten wir nun nach diesem Überblick über seine Geschichte einmal 

 den Blick auf das Ynvij-lo ta tien selbst. Wenn Avir es bisher eine 

 Enzyklopädie genannt liaben, so könnten wir es mit demselben Rechte 

 als ein Lexikon bezeichnen. Es ist das eine wie das andere oder keins 

 von beiden. Der Inhalt ist, wie im Lexikon und in der Enzyklopädie, 

 nicht nach einem stofflichen System angeordnet, sondern nach dem, was 

 in dem alpliabetlosen Chinesisch das Alphabet ersetzen muß, nach einer 

 bestimmten Reimfolge der Wörter ohne Rücksicht auf stoffliche Zu- 

 sammengehörigkeit. Aber der Stoff selbst imter den einzelnen Wörtern 

 besteht nicht aus Darlegungen der Verfasser wie in Lexikon oder Enzy- 

 klopädie, sondern aus der wörtlichen Wiedergabe anderer darlegender 

 Werke. Zuerst Avird jedes W^ort philologisch nach Aussprache und" 

 Bedeutung erklärt, indem die betreffenden Stellen aus den Wörtei'büchern 

 ausgezogen werden. Darauf Averden zusammengesetzte x4.usdrücke behandelt, 

 in denen das Wort erscheint. Auch hierbei werden umfangreiche Aus- 

 züge aus Glossaren luid Real-Enzyklopädien gegeben; bildet das Wort 

 aber einen wichtigen Teil eines Büchcrtitels, so Avird das betreffende Buch 

 ganz abgeschrieben, und kommt das Wort auch als Familienname vor, 

 so werden den Geschichtswerken die Lebensbeschreibungen der berühmteren 

 Persönlichkeiten entnommen, die diesen Namen geführt haben. So gehört 



') S. Bulletin de. l'Ecole frangaise crExtreme-Orieut IX, 828, Anm. 3 und XII, 

 Nr. 9, S. 79 ff, wo noch weitere Einzelheiten über das .Schiclisal der Enzyklopädie mit- 

 geteilt werden. 



