Uurch die Freigebigkeit eines wissenschaftlich interessierten Ham- 

 burger Herrn, der seinen Namen nicht genannt zu sehen wünscht, ist es 

 dem Seminar für Sprache und Kultur Chinas ermöglicht worden, zwei chine- 

 sische Werke zu erwerben, die in ihrer Art einzig dastehen, und zwar nicht 

 bloß in der Literatur Chinas, sondern, wie man ohne Übertreibung sagen darf, 

 in der aller Völker und Zeiten. Es sind zwei gigantische Sammelwerke 

 oder Enzyklopädien, von denen jedes allein schon eine stattliche Bibliothek 

 darstellen würde. Leider ist aber nur das eine von beiden vollständig 

 erhalten, während von dem anderen bloß eine winzige Probe in den Besitz 

 des Seminars gelangt ist; indessen hat auch diese, wie aus dem Folgenden 

 hervorgehen wird, einen beträchtlichen Wert. Es handelt sich um die beiden 

 neuerdings auch in Europa öfters genannten Eiesen-Enzyklopädien Ynng-lo 

 fii tii^ii und T'ii schti fsi fscJn'ng. Einige Mitteilungen über die Entstehung 

 und die Art dieser Werke werden vielleicht in Aveiteren Kreisen Interesse 

 linden '1. 



L Das Yung-lo ta tien. 



über die Geschichte dieser Sammlung stimmen merkwürdigerweise 

 die chinesischen Nachrichten nicht durchweg überein, und was uns die ein- 

 heimischen Geschichtswerke, der große kaiserliche Bibliotheks-Katalog von 

 1782 und sonstige Aufzeichnungen darüber berichten, erweckt den Eindmck, 

 als habe die Enzyklopädie bei dem konfuzianischen Gelelu'tentura nicht 

 die Wertschätzung gefimden, die ihr nach abendländischen Begriffen zu- 

 kommt. Wii- werden aber sehen, daß die Ursachen dieser Erscheinung, 

 zum Teil wenigstens, außerhalb der sachlichen Kritik gesucht werden müssen. 



Der Kaiser Tsch'eng Tsu von der Ming-Dynastie, der unter der Devise 

 Yung-lo von 1403 bis 1424 regierte, beschloß bald nach seiner Thron- 

 besteigung, alles, was es den Katalogen der früheren Dynastien zufolge an 



') Die geschichtlichen Angaben in den nachstehenden Mitteilungen sind zum größten 

 Teile folgenden chinesischen Werken enttiommeu ; Ming seht (Annalen der Ming-Dj'uastie) 

 Kaj). 98, fol. 7 v° f. K'iii fmg sxc kit ts'üan sclm tsung mu (Kaiserlicher General-Katalog 

 der Bibliotheken) Kap. 137, fol. 24 r° ff. Tsrhhig huai yuan t/ü (Aufzeichnungen des Groß- 

 Sekretärs Tohang T'ing-.vü) Kap. 3, fol. 9 v° f. Kiin tmi häc pari Tahrg. IV, Abt. „Literatur'" 

 Heft 5, Nr. 49 fol. 8 r-' ff. 



