499 Ueber Vorversudie zu Untersuchungen über die Varietätenbildung von Helix hortensis Müller und Helix nemoralis L. AQQ 



„I. Dans certaines stations, telles que Celles etudi^es par Müller dans le Danemark, par exemple, 

 il existe deux groupes d'h61ices, que nous appellerons, Tun: Helix nemoralis, l'autre: Helix 

 hortensis, entre lesquels on n'observe pas d'interm^diaires. Dans le premier groupe la coquille est 

 plus grande, plus d6prim6e, F^piderme moins brillant, le p6ristome brun ovi noir; dans le second, la 

 coquille est plus petite, plus globuleuse, plus brillante, et le p6ristome est blanc." 



„2. Dans d'autres stations, aux environs d'Orsay, par exemple, ces deux groupes d'h61ices 

 vivant ensemble, presentent encore les memes particularit6s et differences ; mais on observe, en outre, 

 un certain nombre d'interm6diaires vraisemblablement hybrides, dont le petit nombre est l'indice, non 

 moins que l'absence complete d'interm^diaires dans le cas precedent, d'une v6ritable barriere g6n6alogique 

 entre les deux groupes." 



„3. Les caracteres differentiels qui permettent de separer sans indecision les H. nemoralis 

 des H. hortensis lorsqu'on les rencontre associ6s dans une mgme colonie, sont variables et sujets ä 

 l'inversion, en sorte qu'il n'est pas toujours possible de distinguer ä coup sür, d'apres la coquille, les 

 H. nemoralis d'une Station A, par exemple, des H. hortensis d'une Station B d'une autre r6gion, 

 si on n'a pas, comme points de comparaison, les hortensis de la Station A ou de quelques autres 

 stations voisines de A, et les nemoralis de la Station B, ou de quelques autres stations voisines de B." 



„4. Dans certaines stations, telles que l'ile Jaricot, riveraines de grands cours d'eau sujets ä 

 des crues et descendant de r6gions oü les H. nemoralis et hortensis habitent et presentent 

 l'inversion des caracteres differentiels, on se trouve dans la meme impossibilite de rattacher, avec 

 certitude ä Tun ou l'autre groupe, certains individus en apparence interm6diaires, et on ne peut qualifier 

 d'hybrides ces sujets intermediaires , indeterminables, qui sont, soit nemoralis pur -sang, soit 

 h_o r t e n s i s pvir-sang, soit hybrides entre nemoralis et hortensis, sans qu'il soit possible de choisir 

 logiquement entre ces trois hypotheses." 



„5. Enfin, notons encore que l'H. hortensis descend bien moins loin dans le sud de l'Europe 

 que l'H. nemoralis; peut-etre aussi monte-t-elle plus haut dans les Alpes. Les domaines respectifs 

 de ces deux helices ne sont donc pas identiques, et, en outre des differences morphologiques et 

 g6nealogiques pr6c6demment indique6s, il y a la une difference geographique fort importante 

 ä consid6rer." 



Die Fundstelle, auf die sich die These 3 hauptsächlich bezieht, ist ein „Vallon dvi petit ruisseau 

 qui aboutit ä Honfleur (Calvados), ä 2 kilometres envivron en amont d'Honfleur, dans les haies." Hier 

 hatte CouTAGNE am 22. April 1879 242 H. hortensis und 26 H. nemoralis gesammelt, welche 

 in folgenden Formen vertreten sind. 



Helixhortensis. 



„113 coquilles unicolores, jaune citrin, melanostomes (ä peristome brun fonce); 

 70 coquilles unicolores, jaune citrin, leucostomes (sur ce nombre 19 sont toutefois a peristome plus ou 



moins nuance de rose) ; 

 50 coquilles unicolores, jaunes paille tres clair (mode opalescens), toutes ä peristome tres blanc; 

 I coquille unicolore, jaune legerement rose, melanostome; 

 8 coquilles fasciees, toutes ä 5 bandes, leucostomes." 



Helix nemoralis. 



9 coquilles ä 5 bandes, 



3 „ ä 4 „ 



7 ,. a 3 „ 



I „ ä 2 „ 



6 „ ä o „ 

 63* 



