124 £v*Mtt Slbfömtt« 



feit bei. gtfdfKS bixtd) Verlegung ber ©aflmMafe bie ©ade 

 fiel) ergiegtj fo fann mau tym bie ^üifcrfcit burdj fdjaefeu 

 <Sffig lieber benehmen, SSom Jperbjt biö $um grä&jafjc 

 ift fein ©efd)mac£ am bejlen, unb er $id\t wegen feine$'n>ei* 

 d>ett unb fetten §leifd>eg franBicfeen ^erfonen ferne gefunbe 

 fRaf)rung t 



3n £>eutfd)fanb i$ btefer gtfc| in einigen $romn$en 

 unter bem ülattte« 3Utpfc ober Karpfen, in anbern &arpe, 

 Äarpfe befannt, «nb im erften ^afrr wirb er öteieb* 

 ober Äarpfenbrnt, im Renten ber iweyiakttge unb im 

 brüten ber btty$bti$t &a<tmm ober €tetj genannt, 3n 

 ©d)tt?ebeu nnb <£ngknb betgt er Kacp ; in £oJfanb Kar* 

 per; in granfreid) Carpe; in Stalten <£atpa; in bec 

 (Begenb t>on ^>abna befonberö ßatpena nnb um SJenebig 

 2Uyna; in Ungarn pontty nnb poiöfa. 



SluSber $arauf#e, ber ©iebel unb bem Karpfen ent< 

 (tefjen $n 3 e *ten Saflarte, \>U $n?ar gr6ßer ftub, atö jene 

 fjfifctye , Jebo$ nie bie Skiffe eine§ Karpfen erreichen ; beim 

 pe werben nie fernerer, aB bretj gjfunb angetroffen« <Btm 

 nn\ ^toropatto, @cbtt?end;felö / @d?oim?clö, Xflatfi$[i e 

 XOi%n$foy nnb Klein gebenden bereits ber ^ajfarte, beten 

 ©afei)n and? tit heutigen ?eid)meijter unb §ifd)er bejldtw 

 gen , unter $erfd>iebeneu Benennungen a), 5Ran erfeunef 

 |Wt| an ben fletneren «Schuppen, welche fefter in bec 

 ^autfiöen, a)barän / ba§ ben benfelben ? naefy ber gange 

 be$ Qiftyt&t «*w ben v^d)uppen ?inien wegtaufen, unb 3} 

 an bem fursern unb bidern $opfe<» 5ludj fotlen jte feine 

 ©atjfafer« bafcen; biefeä aber würbe nur a&banu jiatt fixu 



ß) $awia«; topfe, &arfd>* 4£>at6 * ßarig , ßarp * $atij$ f 



$a*pe, $aeu|£en * tope, Caraßii feeundum g«ws. (?«». 



ÄÄtp * $arafj , ^alb / $araj? , Caraffus adulteratus , Cyprinu* 



^ttttg » Äarpf ; Charax crak aetus, CypwusHI. Marßgli. 

 fior longior , Caraffus dimidius, 



