( i88 ) 



Le scoliaste d'Arislophane (i) et Hesychiiis rapporlenl que 

 gale de Tartes se élail synonyme de grande gale. 



Je pense que celle tlernière espèce, cilée par Hérodote, 

 les auteurs grecs du moyen âge el les médecins nralieS; esl la 

 civelle, viverra civetta , Linné. 



C'esl l'esjièce qu^Hérodole indique en Afrique sous le nom 

 de gales : v. comme naissant dans le Silphium^ el ressem- 

 hlanl extrêmement à celles de Tarlesse (2). » 



Voici les rapprochemeiis qui me font présumer que le Tar- 

 tes sia gale ^^\ la civette. D'abord sa taille; elle est indiquée 

 comme la plus grande des gales ou muslèles. Ce ne peut donc 

 être la genetle , viverra genella , petit animal d'un pied de 

 long et de quatre pouces et demi de haut. 



De plus l'habitation de cette grande gale esl le pays des Li- 

 byens nomades , où Ton trouve^ dit Hérodote (3) , des bubales, 

 des ânes d'une espèce particulière (probablement le zèbre ou 

 le couaga) , des oryes ( l'anlilope oryx), des hyènes , des porcs- 

 épics, des ihoès (le chack;d)_, des panthères, des autruches, 

 des crocodiles terrestres de trois coudées de long et très-sem- 

 blables aux lézards; outre cela, trois espèces de rongeurs, 

 fzy wv , les dipodes (la gerboise (4)) , les zégéries el les échi- 

 nées. H y a aussi des gales indigènes dans les champs de Sil- 



(r; AdRan. 478. 



(a) lic-î (Tê yct}^a.7 i^lâi tr'Xptee yiiofAiva,! , TJÎîrt T:ifT»tri»Vi iy.oiola.Tait,— 

 La traduction de Larcher est fautive , comme c'est sa coutume dans 

 tout ce qui tient à l'histoire naturelle , qu'il ne connaissait pas. 11 dit : 

 1 1 naît outre cela , dans le Silphiura , des belettes qui ressemblent à 

 celles de Tartesse. Il ne fallait pss choisir la bt-lette , la plus petite des 

 gales, pour faire dire à Hérodote qu'elles ressemblent (et le grec ajoute 

 le superlatif) à celles de Tartesse. La faute est palpable. 



(3) IV, 19.. 



(4) La gerboise se reconnaît aisément avec le silphium sur les monnaies 

 de Cyrène. Vid. Thés. hrit. ,t. 11 , p. 124. Shaw, t, I , p. Sai . 



