TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 8! 



que salvar del olvido los pocos rastros que aún se conservan, y 

 abrir el camino á investigaciones minuciosas en la gran colección 

 de Empadronamientos de Indios en el Archivo Nacional y en la topo- 

 grafía de las provincias Diag.uitas, y documentación con que los 

 dueños de mercedes acreditan su título de propiedad; porque estos 

 instrumentos están llenos de nombres hoy perdidos ya; mientras 

 que los mapas, por muy grandes quesean, tienen que pasar por alto 

 la gran mayoría de los nombres que, aunque carecen de importan- 

 cia geográfica ó topográfica, sirven para delimitar las influencias 

 étn ico-lingüísticas. 



Yo mismo tengo la intención alguna vez de seguir adelante con 

 este trabajo; pero esto no es ningún motivo para que algún otro, 

 mejor preparado ó con más ocio, no adelante el descubrimiento con 

 las pistas que aquí se dan. Lo que importa es que se aumenten 

 colaboradores en la obra, y á estos se dedica este ensayo. 



Samuel A. Lafone Quevedo. 

 Pilciao, Diciembre 10 de 1894. 



CAPITULO I 



ORIGEN DEL TRABAJO 



Todo forastero que entra á lo que antes fué la provincia del Tu- 

 cumán, Juríesy Diaguitas, se habrá fijado en el dialecto que habla 

 el pueblo en sus conversaciones familiares, y que se diferencia del 

 castellano culto, no sólo en su tonada, sino también, en un consi- 

 derable número de voces que nada dicen al que las oye por pri- 

 mera vez. 



Recuerdo la sorpresa de mi hermana el año 1878, recién llegada 

 de Montevideo y Buenos Aires, al oirá la buena gente de Golpes que 

 sus huahuas (I ) estaban con yiruela, y á una mujer, que estaba anu- 

 eando (2) á su huahuita. 



(1) Chicos. 



(2) Despechando. 



AN. SOC. CIEINT. ARG. — T. XXXIX 6 



