TESORO DE CATAMAUQUEÑI3MOS 83 



papeles contenían las pruebas que se necesitan para explicar el 

 fraccionamiento de la Merced de Singuil en siglos atrás; y uno de 

 los linderos resultaba decir así: «Desde el filo llamado de Enjami- 

 sajo»y en seguida daba la explicación que esta voz quería decir 

 «Caveza mala». En Ca tama rea las dos lenguas de los indígenas 

 eran la General (del Cuzco) y la Cacana; y como la tal voz de nin- 

 guna manera podía atribuirse á la primera, tenía que pertene- 

 cer á la segunda. 



Este rastro, tan oportunamente hallado reunido con otros que 

 se habían ido aglomerando en los años transcurridos, me puso en 

 el caso de escribir de nuevo toda aquella parte de mi trabajo que 

 se relacionaba con voces de posible procedencia Cacana. 



Como se verá de lo que sigue, el idiomaCacán de ninguna mane- 

 ra puede ser Quichua, y debemos incluirlo en ese grupo de arrin- 

 conamientos de que el Lule de Machoni, el Vuela, el Uro de Titi- 

 caca, el Atacameño, el Allentiac, son otros ejemplos. 



CAPITULO II 



LA PROVINCIA DE CATAMARCA Y LAS LENGUAS QUE EN ELLAS SE HARLARON 



En la conciencia de todos está que cuando los Españoles entra- 

 ron á la conquista del Tucumán y descubrimiento del Rio de la Pla- 

 ta, dos lenguas principales se hablaban en el territorio que hoy se 

 llama deCatamarca, y ellas eran, la lengua del Cuzco y la Cacana. 

 Al extremo nor-oeste estaban las tribus Atacameñas, con su idioma 

 especial, y no sería extraño que á la par de estas tribus hubiese 

 otras de origen más ó menos Araucano, más ó menos Chaquense. 



Los Padres Misioneros sin rodeos hablan de sólo dos lenguas, la del 

 Cuzco y la Cacana, y por lo tanto podemos dejar é las demás fuera 

 de la cuenta. Es una desgracia que nada nos haya quedado de los 

 «Artes y Vocabularios» de esta lengua citados por los Padres Barce- 

 na y Techo. Pero no debemos desesperar. Cuando yo empecé mi 

 trabajo poco ó nada se sabía de las lenguas del Chaco, y nada, ab- 

 solutamente nada, de las de Atacama y de los Guarpes de Cuyo. 

 Hoy contamos con las publicaciones del Museo de La Plata, con el 



