90 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



ó nueve lenguas distintas, porque todos estos indios es gente barba 

 [da] como los españoles y los que con mayor facilidad salen con el 

 catecismo de cuantos yo he hallado en el Pirú ni en estas tierras.» 



En este párrafo nos hacemos cargo de dos cosas muy significati- 

 vas: la primera se refiere á la poca importancia que tenía la nación 

 Sanavirona, por su corto número; la otra á la facilidad con que es- 

 tos y tantos otros indios aprendían la lengua General ó del Cuzco. 

 Quiere decir, pues, que el buen Padre confirma lo que ya se sospe- 

 chaba, que los españoles dejaron más Quichua en el país que lo 

 que encontraron. Antes de la conquista era la lengua del Cuzco 

 loque el castellano después, y todo Indio se creía más cosa si ha- 

 blaba y entendía la lengua propiamente general. Los Misioneros 

 y Españoles, por su parte, más bien se inclinaban á conservar la 

 lengua de los indígenas, porque era un medio seguro de sustraerlos 

 á las ideas modernizantes. Hasta mediados de este siglo el Cura 

 de Andalgalá ( Maubecin ) confesaba á sus feligreses en lengua de 

 Cuzco; pero el año I 81 0, ésta era tan general en Catamarca y la Rio- 

 ja como hoy aún lo es en Santiago, y con ser que tantos de sus in- 

 dios correspondían más bien á las tribus Cacanas y Tonocotés. 



De esas otras lenguas de la provincia de Córdoba sin duda mu- 

 chas serían del grupo Comechingón y Allentiac. El Padre no las 

 conocía sino de oidas, de suerte que no podemos apreciar el grado 

 de diferencia que podría existir entre unas y otras. El Toba y el 

 Mocoví ó Abipón no se entenderían al oírse hablar, y no obstante son 

 idiomas de un solo origen lingüístico. 



Los otros párrafos de la carta del Padre Bárzana se refieren á la 

 religión y organización política, etc., de las naciones nombradas, y 

 me limitaré á reproducir un renglón más, aquel en que dice que 

 Catamarca era un valle de Diaguitas. 



En algunos papeles viejos del siglo 1 6 ó 1 7 he visto que las faldas 

 de la Sierra, á la entrada del valle de Paclín, cerca del Portezuelo, 

 llamábase última jurisdicción de los Diaguitas. En términos ge- 

 nerales, parece que Diaguitas eran las naciones incluidas en las 

 jurisdicciones de Londres y la Rioja, es decir, lo que era falda y 

 valiesen esta última. 



