TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 91 



CAPITULO IV 



SIGUE EL MISMO ASUNTO, SOBRE LA LENGUA CACANA Y LOS QUE LA HABLABAN. 

 TRÁTASE TAMBIÉN DE LA LENGUA DEL CUZCO. 



El Padre Lozano en su historia déla Compañía, tomo I. y página 

 85, trae esta singular noticia: 



« A tres naciones de Indios penetró en esta ocasión: á los Tonoco- 

 tés, á los Diaguitas, que ambas hablan la lengua Kaká, y á los Lu- 

 les, que usan idioma particular. En el de las dos primeras era ya 

 bien perito el Padre Bárzana y á aprender en la de los Lules se apli- 

 có con tal tezón, que en breve la hablaba expeditivamente, como si 

 le fuera nativa.» 



En la página 436, dice Lozano que mientras los Padres Romero y 

 Gaspar Monroy evangelizaban á los Calchaquíes y Diaguitas, los 

 Padres Juan de Vianay Hernando de Monroy hacían otro tantoentre 

 los Lules, y sigue con estas palabras: 



«Dos lenguas eran usuales entre esta gente: la Quichua, que ha- 

 blaba comunmente la juventud, y la Tonocoté, que entendían los 

 ancianos, fuera de la suya Lule, que era vulgar entre todos. En 

 ésta, y en la Tonocoté les enseñaban el catecismo, etc.» 



Este hecho, que corresponde al año 1601 ( no 1607como en Her- 

 vás ), lo relaciona así el Padre Techo, libro II, capítulo 20, Histo- 

 ria Paraguaya, que el Padre Viana se valió de las lenguas Quichua 

 y Tonocoté para evangelizar á los Lules ycon los que sólo entendían 

 la Cacana les hablaba por un intérprete. 



La explicación de estas contradicciones es sencilla. Los Lules 

 eran unos alárabes de muchas nacionalidades, y eran estos indios 

 mezclados que hablaban Tonocoté, Cacan, Quichua y otras lenguas, 

 sin duda de cuantas hay y había en el patrio suelo. De ninguna 

 manera debe entenderse que los Tonocotés tenían por lengua pro- 

 pia á la Cacana, ni los Cacanesá la Tonocoté. El testimonio del 

 Padre Bárzana es terminante al respecto: él anduvo por esas bre- 

 ñas y contaba lo que oyó, vio y habló; mientras que los otros nos 

 dan sus apreciaciones de las compulsas de papeles que hacían. De- 



