94 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



que aquel autor cuenta acerca de las relaciones de Huirá Cocha In- 

 ca (Tupac Yupanqui), el Nono Pachacutí, debe interpretarse como 

 que se refiere á un hecho análogo. Ese « camino real desde los 

 Charcas hasta Chile, por los Chiriguanos», no es otro que el famoso 

 camino del Inca que pasando por Chicuana y el portillo de San 

 Francisco llegaba á Copiapó. Este es el mismo camino que andu- 

 vieron Almagro y los demás conquistadores del Sud. (Ver Montesi- 

 nos, Memorias, pág. 134 y 135). 



CAPITULO V 



LA LENGUA CACANA 



De la lengua Quichua nos sobran noticias y lo que es más aún 

 tenemos la lengua misma entre nosotros; pero del idioma Cacan 

 ¿ qué diremos ? 



Los PadresMisioneroscuandonosdanel artey vocabulariodeuna 

 lengua son magníficos. Ellos lo que pretendían era posesionarse 

 del idioma hablado, de suerte que con él pudiesen doctrinar las in- 

 diadas reducidas. Puntos de lingüística abstracta rara vez ó nun- 

 ca los tocaban, y de sus generalizaciones, sin ejemplos concretos, 

 poco ó nada puede sacarse en limpio. Con Hervás puede decirse 

 que empieza la era filológica, pero desgraciadamente ya en su 

 tiempo habían perecido muchas de las lenguas catalogadas, y en- 

 tre las demás la Cacana. 



El Padre Machoni es responsable de la especie que su Lule era el 

 Lule y Tonocoté del Padre Techo y demás Misioneros de la Conquis- 

 ta. El Lule se confunde por algunos con el Cacan y el Padre Lo- 

 zano nos dice que ao es «pueblo» en Cacán^y gasta en Tonocoté. 

 Ni una ni otra terminación se halla en el Lule de Machoni, ni tam- 

 poco en los idiomas del grupo Mataco-Mataguayo, que, según yo 

 creo, son codialectos del Tonocoté histórico. Tampoco son termi- 

 naciones de nombres de lugar en la región servida por las enco- 

 miendas de indios Tonocolés, y sí muy frecuentes en toda la región 

 en que se hablaba el Cacan y Quichua; es lógico, pues, deducir que 

 tanto gasta como ao sean terminaciones que digan «pueblo» en di- 

 ferentes dialectos del mismo Cacan. 



