TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 95 



Acerca de lo que era la lengua Cacana sabemos esto que nos 

 cuenta el Padre Lozano en su historia de la compañía. Está ha- 

 ciendo la descripción del Valle de Calchaquí y entre otras cosas 

 cuenta que « todos hablaban un mismo idioma Kaká, extrañamen- 

 te difícil, por ser muy gutural, que apenas le percibe quien no le 

 mamó con la leche, aunque los Diaguitasy Yacampís le usaban más 

 corrupto, pero igualmente imperceptible» (t. I, p. 433). 



Los Misioneros, hasta aprender la lengua, tenían que valerse de 

 intérpretes, loque demuestra lo distante que este idioma estaba de 

 ser dialecto del Cuzco, lengua en que todos ellos eran ladinos, al 

 decir del mismo Padre Bárzana, como que la aprendían en Europa 

 antes de pasar á la América. 



A nosotros sólo nos quedan los nombres de lugar y apellidos de 

 indios, que por cierto se escriben y se pronuncian como la cosa más 

 sencilla; pero asi también en el Vocabulario Toba dicho, del Padre 

 Bárzana, la voz que dice «agua» se escribe Netath, y sin embargo 

 me consta por experiencia propia que los sonidos encerrados en el 

 tema netagrgcit no son sino remotamente parecidos á los que pro- 

 ducía el torbellino en la garganta del indio que lo usó, y responde- 

 ría yo que vuelto á decirse por uno de nosotros no expresaría nada 

 en oídos de un Toba. 



¿Cómo dirían los Cacanes: Anconquija, que tan sencilla nos pare- 

 ce ? Techo lo escribe Anconquica y también loncavil por Yocavil. 

 Ahí está ese Xilpanga, que sólo un inglés, un Alemán ó un Cata- 

 lán podrían pronunciar y este sólo escribirlo como se pronuncia; 

 pero en boca de un Cacan pudo encerrar más de un misterio de gu- 

 turación y de nasalización. 



Las lenguas conocidas de fonología más complicada, por ser tan 

 guturales y nasales, son las del Chaco, y por lo tanto yo meinclino 

 á creer que el Cacan sea un dialecto de este gran grupo, pero con 

 vinculaciones en otras direcciones. 



Para establecer eí primer fundamento de la identificación déla 

 lengua Caca necesitamos conocer los pronombres y la voz que diga 

 «agua»; aquellos los ignoramos por completo, de ésta sólo pode- 

 mos asegurar que la sospechamos. Con lo que si contamos es con 

 algunas palabras sueltas, con muchos nombres de lugar y conape- 

 llidos de indios compulsados de los Empadronamientos y aún fre- 

 cuentes en toda la región Cacana. 



