9(3 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



CAPITULO VI 



VOCES CACANAS: PALABRAS SUELTAS DE ORI&EN MAS O MENOS CONOCIDO 



Los vocablos á que puede atribuirse el nombre de Cácanos no 

 son tan pocos, pero hay que dividirlos en dos categorías. Délos 

 unos consta por la documentación que son Cácanos y su valor léxi- 

 co es conocido; de los otros se deduce que lo son por una ó más ra- 

 zones que á su tiempo se expresarán. 



Ao 



Entre las voces de origen indudable tiene siempre que primar la 

 terminación ao,que Lozano en su historia del Tucumán y Rio de la 

 Plata dice que significa pueblo. Él, empero, no nos dice que en la 

 región Calchaquí tan se usa ao como aaó á. Así encontramos Ani- 

 manao ó Animaná (Valle de Calchaquí, entre San Carlos y Cafaya- 

 te), Fiambalao ó Fiambalá (al norte de Tinogasta) y Andalgalá 

 (asiento de los Andalgalas, hoy el Fuerte). 



Aquí se advierte esa confusión de a cono que hallamos también 

 en el Chaco. 



Lozano suele escribir ao también así ahaho, y es raro que en Mo- 



ta ta 



covi aa plural aaté sea estancia. El signo ta indica tartamudeo 

 con lengua pegada á la parte inferiordela boca: sean cuales fueren 

 las analogías que puedan descubrirse, esta voz ó terminación ao es 

 Cacana. 



Nota.-— En el Allentiac tactao es patria, que es sinónimo de teta. 

 La terminación ao, es común en toda la región Cuyo-Araucánica. 

 Puede suceder que tactao sea voz introducida en el Allentiac. 



Gasta 



Otra terminación que según Lozano es Tonocoté, pero que aún 

 no se ha descubierto en los vocabularios del grupo Mataco-Mata- 

 guayo, ni menos en el Lule-Tonocoté de Machoni. Es muy gene- 



