TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 97 



ral en el riñon del país de los Diaguitas y en todas partes donde 

 sabemos que se hablaba la lengua Cacana. Según la fonología de 

 los idiomas tipo Mocoví nada de extraño tendría que gasta fuese 

 una corruptela de igual origen que ao. (Véase mi Arle Mocoví). 



Cay lie 



Nombre de unos ídolos á que se refiere Lozano en su historia de 

 la Compañía. Las imágenes de estos ídolos «labradas en láminas 

 de cobre, las traían consigo y eran las joyas de su mayor aprecio 

 etc.» (tomo I, página 425). De estas láminas desenterradas en la re- 

 gión Cacana, existen muchas, y por lo general llevan serpientes, 

 dragones y otros monstruos por el estilo. Una tengo con orla de 

 suris y otra con un trono y rodeado con lagartijas ó umucutís. Muy 

 bien puede suceder que esta voz tenga algo en común con la otra 

 Cay man. 



Los hechos constatados son que las tales láminas, ó sus blasones, 

 se llaman Cay lies, y que las figuras por lo general son serpientes 

 de dos cabezas, algunas de ellas pareadas como gemelas, y con 

 mascarones intercalados como adornos. En el Museo de La Plata 

 se pueden ver varios ejemplares de mérito. 



Cocaví 



(Lozano, Historia del Rio de la Piala., t. V, pág. 125). 



Cocaví — bastimento — es lo que el Curaca de Encamana. prome- 

 tió al Padre Eugenio de Sancho ( 1658) yásu compañero el P.Juan 

 de León cuanto los expulsaron del valle de Yocavil. En mi casa 

 están los descendientes de ese Cacique. Oca secada al sol sin re- 

 mojar, en Quichua llámase Cahuí ó Kaui en González Holguin. Pa- 

 rece, pues, que en la forma Cocam" tenemos la variante Cacana. No 

 creo que en Santa María pudiesen tener Ocas, que es la Yuca ó Man- 

 dioca, plantas de país cálido. El Cocaví debió ser rosetas de maíz 

 hechas harina para tomaren forma de tulpo, es decir desleída en 

 agua y endulzada con harina de algarroba. Está claro que el pre- 

 fijo Co determina la clase de Caui, y con el tiempo podrá suminis- 

 trarnos una raíz importante del idioma. 



AN. SOC. CIKNT. ARG. — T. XXXIX 7 



