TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 103 



Pilco (Simoca, departamento de Monteros). 

 Jltico (Concepción, departamento de Chicligasta). 



Catamarca 



Achalco ( departamento de Alto ). 



(Juico ( un cerro, departamento de Paclin ). 



Polco ( departamento de Piedra Blanca ó Valle de Catamarca ). 



San Juan 

 Angaco. 

 Tucunueo. 



No hay que confundir Coco, que es nombre de un árbol, y varios 

 otros como Taco, Tiorcó, etc., que son voces del Quichua. Yucuco 

 que se encuentra en Tucumán, Salta y Catamarco puede ó no ser 

 Quichua. Si es Cacan sería otro ejemplo al caso. 



El mejor de todos los ejemplos empero, es el tema Esteco, que era 

 el nombre del río que se llama del Juramento, y más abajo el Sala- 

 do . No hay otro río que lo iguale en caudal de agua en el sistema 

 montañoso de Salta, Tucumán y Catamarca, y natural es suponer 

 que su nombre, como en los casos del Paraná, Paraguay, etc., con- 

 tenga una raíz que diga agua. La combinación Est se encuentra en 

 el apellido Belicha deSimoca Estoan, y la otra Es en nombres como 

 Escaba, Escoipe, etc., de la misma región. 



Con estos antecedentes y la identidad de las formas ango y anco 

 es racional suponer que la desinencia co se refiera á una aguada ó 

 manantial ubicado en una falda, An. 



Nos queda aún una prueba más, la voz panaco, vulva, en uso 

 vulgar aún hoy. Forma parte de los nombres de lugar Pi-pa- 

 naco y Pisa-panaco. (Véase adelante). 



Hoy que sabemos que Caha es agua, en Allentiac, y Guag en Ve- 

 joso, dialecto del Mataco, se hace aún más probable que Co haya 

 sido la voz que decía, agua, en Cacan. 



¿> Panaco 



Voz que usan los chicos y el pueblo bajo para nombrar la vul- 

 va de la mujer de un modo grosero, y que en Quichua sería Racca. 



