104 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



La transferencia de idea del vaso continente á lo contenido y vice- 

 versa es bien conocido en la lingüística. 



Jasi 



La tosca llámase así en toda la región Cacana. En el Chaco Kja 

 es, cerro y peña; en Quichua Kaka es peña. La terminación si 

 para ser ( diz que es ) debió llevar s únicamente; así que el tema 

 debe considerarse más bien como del idioma Cacan, y nos conduce 

 á una raíz Ka, Ja ó Sa, peña. 



Patay 



Pan de garroba ó de algarroba, como se dice ahora. Es curioso 

 que no se haya conservado el nombre de este árbol en Cacan, por- 

 que Tacú es Quichua. Si se admite la con ge tura Pata?/, diríalo de 

 Pata y en este caso muy posible es que Pata sea el nombre del ár- 

 bol algarrobo, ó su fruta, la algarroba. 



Esta terminaciones muy curiosa, y como hipótesis se le atribuye 

 el valor de un pronombre de tercera persona. Es de frecuente uso én 

 los patronímicos en a?/ que tanto abundan en los empadronamien- 

 tos y entre nuestros indios. ¿ Quién no conoce á algún Camisay, 

 Sinchicay, Huasquinchay, Hualinchay, Hualcumay, etc., etc.? 



Este afijo que en tantas lenguas equivale á nuestro de, de deriva- 

 ción, parece que igual servicio presta en esta lengua, y de ello re- 

 sulta que muchos romances con de truecan el de en y, así: Casa y 

 piedra; ojoy agua, etc. 



Tan puede ser este y una reminiscencia del Cacan, como esta 

 otra lo es del Quichua: vida-y, mi vida; vidita-y, mi vidita. 



