TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 105 



CAPITULO VII 



NOMBRES APELATIVOS 



Por suerte temas de esla clase abundan en los empadronamien- 

 tosy entre los indios que aún existen in situ. Algunos son puro 

 Cacan, otros híbridos: por ejemplo: Sinchicay y Huanchicay , que 

 respectivamente dicen: El del que es fuerte ó valiente, y El del que 

 mata, que son Cacanes en su forma ó terminación, pero Quichuas 

 en su raíz. Añacay, Anitay, no se interpretan por la lengua del 

 Cuzco. 



Con Y final 



Como se verá en los empadronamientos hay una infinidad de 

 patronímicos en <\y, cuya analogía con el apellido famoso Ollantay 

 no se puede desconocer; pero desde que los mejores Quichuistas 

 están en desacuerdo en cuanto á la etimología de este tema nos es 

 lícito opinar que no sea voz Quichua, sino más bien de uno de esos 

 idiomas que cedieron su lugar á la lengua del Cuzco. 



Entre unos 10 ó 12 nombres de Caciques tobas citados por el In- 

 dio López figuran 3 que acaban en ay: 



Sogncay ó Soroncáy 

 Ladincay. 

 Canangráy . 



En estas lenguas la y es también índice de tercera persona. En 

 Quichua, como subfijo, es demostrativo, como en Cay, Chay, Pay: 

 este, aquel, él. 



Con L final 



Otra terminación muy curiosa es la de L, v. g.: 



Ayuchil Yausil Guayanchil 



Apujil Ytaquil Ympaxil 



