106 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Guanchil Machapal Tantü 



Ychauil 



Pabil 



Vancasil 



Yllcapil 



Pituil 



Yampaxil 



Ympasü 



Apil 



Z anquí l 



Yncasil 



Chanco l 



Chalimil por Chalemin en 



Matapal 



Guachil 



mis papeles. 



Yamsil Guayaquil 



Apujil y Pituil son nombres que aún se oyen, de suerte que co- 

 nocemos su prosodia á punto fijo: la voz se carga en el íl final. 



Esta terminación en l ó íl se parece á los plurales del Chaco tipo 

 Mataco, Toba-Mocoví, etc., y de ninguna manera puede reputarse 

 Quichua. 



Terminación agua 



Varios son los apellidos que así acaban, v. g.: Naycagua, Pasa- 

 gua etc., ambos, á loque se ve, temas de Cacan puro, como que no 

 contienen raíces ni Araucanas ni Quichuas. Compárense los nom- 

 bres geográficos Anconcagua, Rancagua, Famatinaguayo. 



Chascagua y Chascaguay, son un bonito ejemplo de cómo el ape- 

 llido puede hacerse patronímico. Lo propio sucede con Camisa y 

 Camisay. 



Apellido ABALLAY 



Este es uno de los más generales en toda la región. Los últimos 

 Caciques de indágala se apellidaban así, y aún abundan indios de 

 ese nombre por aquí y en todos estos valles. Es de notarse que 

 Aba no es más que otro modo de decir, oir y escribir agua, ahua 6 

 aud. 



Los empadronamientos de indios en Buenos Aires son una mina 

 que aún está por explotarse, y de su estudio resultarán muchos 

 descubrimientos. Los pocos que se han compulsado habían que- 

 dado rezagados en el archivo de Catamarca. Aún de estos hay par- 

 tido que sacar, pero lo primero que resalta es que se trata de algo 

 que no es ni Quichua, ni Araucano, si bien algunos de los temas se 

 aproximan y piden raíces á una y otra lengua. 



