TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 107 



CAPITULO VIII 



NOMBRES DE LUGAR 



Los hay curiosísimos, algunos de ellos que han dado lugar á eti- 

 mologías de lo más enredado. Yo mismo he pecado por estelado 

 mientras buscaba un abolengo quichua para estos temas. Los 10 

 años de espera me han valido de algo y hoy nombres como Ancon- 

 yuija se relegan al limbo de voces Cacanas, limitándome á compa- 

 rarlos con otros nombres tales como Andes, Cortando, Coneta,Quico y 

 el Ja de Jasi, tosca. El Ja muy bien puede ser morro ó peñón y 

 las demás raíces determinativas de aquella. Se ha discutido acer- 

 ca de la verdadera ortografía de la palabra: unos quieren que sea 

 Aconquija, otros Anconquija. Yo la escribo con n, porque así lo he 

 oido nombrar desde que entré en el país. Para Techo es Acon- 

 guinca (lib. IV, cap. 6 ). Lozano escribe Aconquija. En una mer- 

 ced de los años 1618 y 1626 que se refiere al Campo del Pucará, es- 

 tá varias veces Anconquija, pero desconfío de las copias, porque 

 son del año 1848. Es probable que se trate de una narigo-gutu- 

 ral muy fuerte como en Enjamisajo. 



Sea cual fuere la ortografía no se puede dudar que la voz sea 

 cacana; por lo menos está claro que no es quichua y basta esto. 

 Desde luego es perder tiempo ponerse á interpretar sus sonidos por 

 el padrón del Cuzco. 



Nota. — En documentos del año 1769 se escribe Anconquija. 



Andalgalá 



Escrito también muchas veces Andargalá. Yo lo derivo del mis- 

 mo origen que el nombre de persona Tarcalla, sin duda de Tarca 

 ó Talca, huanaco, y el subfijo de respeto ó cariño lia. An es el 

 prefijo usual en estos lugares, que se supone sea de altura. 



Andalgalá es por Antalcallao, el pago délos Andalgalas. 



