TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 109 



Antoco ( Copia pó ) 

 Anto fagas ta ( Antofagasta ). 

 Antofaga (id.) 

 Conando (,Hualfin ). 

 Andulucas (Copacabana). 



Estos temas como los anteriores, si bien suenan á Araucano de- 

 ben atribuirse al Cacan y corresponden á la región Diaguita ó Cal- 

 chaqui. 



RESUMEN 



No es necesario aumentar más temas. El «Tesoro» está lleno de 

 ellos y allí se hace notar la procedencia. 



Las voces que son de origen quichua tienen una etimología tan 

 transparente que en los más de los casos con sólo verlas se descu- 

 bre; v. gr.: 



Yuturuntuna, hueveaderode la perdiz. 

 Chuchocaruana, lugar que sirve para hacer chuchoca. 

 Huairallocsi?ia, salidero del viento. 

 Allpamicuna, tierra comestible (lamedero) 

 Huillacatina, carrera de las liebres. 

 Etc., etc., etc. 



Desde el momento, pues, en que nos vemos obligados á cambiar 

 letras y violentar el significado de las raíces podemos estar segu- 

 ros que nos ias habernos con algo de Cacan. 



Se me dirá que es mucho escribir para no resolver más que una 

 negación; pero esto ya en sí es algo. Eliminemos los factores inú- 

 tiles, y así iremos reduciendo el área de las dificultades. 



Mucho se ha hecho con reducir al orden lo poco ó mucho que se 

 hapodido averiguar de esta lengua perdida. INo hace seis meses que 

 el Allentiac era lengua tan perdida como el Cacan y más; mientras 

 tanto hoy conocemos su gramática y contamos con un regular vo- 

 cabulario y una preciosa serie de textos que nos dan á conocer la 

 lengua en su parte léxica y morfológica. 



