Vorbemerkung 5 



In den meisten Fällen gibt uns eine sorgfältig bearbeitete Atlas- 

 karte auch zuverlässige Kenntnis von lautlichen oder flexivischen 

 Entwicklungsstadien, deren Vorhandensein vorher unbekannt war oder, 

 in lokalen Spezialuntersuchungen versteckt, unbeachtet blieb. Wer 

 z. B. in der Überzeugung, in ganz Frankreich erscheine vlt.\ T als ü 

 eine beliebige einschlägige Karte durcharbeitet, wird bald eines 

 Besseren belehrt. 



Der hohe methodische und pädagogisch-linguistische Wert, der 

 den lautgeschichtlichen und — auf geographischer Basis aufgebauten 

 formengeschichtlichen Untersuchungen nach dem Atlas innewohnt, 

 läßt sich noch wenig nutzbar machen, da die oft verwirrende Fülle 

 der Sprachformen schon eines einzigen Blattes zurückschreckt. Es 

 ist unsere Aufgabe, aus dieser Fülle ein klares Bild zu gewinnen. 

 Man sollte insbesondere wünschen, daß kein Kolleg über historische 

 Laut- und Formenlehre der französischen und provenzalischen Sprache 

 gelesen werde, in dem die wichtigeren Erscheinungen nicht durch 

 Vorlage entsprechender, nach dem Atlas gearbeiteter Karten in ihrer 

 Entwicklung an sich, ihrer Entwicklungstendenz, ihrem Entwicklungs- 

 tempo, ihrer Schichtung in der Gegenwart, dem Hörer faßlich gemacht 

 werden v ). 



Über die Entstehung der den einzelnen Untersuchungen bei- 

 gegebenen und diese ergänzenden Karten ist folgendes zu bemerken. 

 Sie beruhen ausschließlich auf den vollständig durchgearbeiteten Eoh- 

 materialien des jeweils angegebenen Kartenblattes des Atlas linguistique 

 de la France. Das Entwicklungsstadium, das in der Wortform der 

 einzelnen hierauf verzeichneten Ansiedlung ersichtlich ist, wurde 



l ) Es mögen hier einige die Demonstrierung erleichternde technische Ratschläge 

 Platz finden. Eine Porzellantafel mit dem geographischen Grundriß und etwa dem 

 am besten orientierenden Flußsystem Frankreichs gestattet schnelles Einzeichnen 

 von Laut-, Formen-, Wortzonen mit Farbkreide. Empfehlenswerter ist die Benutzung 

 einer deutlichen, großen Tuschzeichnung Frankreichs, mit Flüssen, Ortsnummern des 

 Atlas und Landschaftsnamen, auf Leinwand, die, auf Keilrahmen gespannt und 

 mit Zaponlack überstrichen, das Einzeichnen von Kartehbildern mit auswischbarer 

 Farbkreide gestattet. Kleinere gedruckte Karten nach der Art der hier beigegebenen 

 und ebenso einfache, gezeichnete Skizzen lassen sich im Epidiaskop projizieren; 

 Glas-Photogramme mit schwarzer Geländezeichnung für die gewöhnliche Projektion 

 mit Farbflächen bemalen. 



