g B. Schädel 



zunächst von dem betr. Verfasser handschriftlich unter Anwendung 

 farbiger Signaturen auf leere Kartenblätter eingetragen, deren Maß- 

 stab der gleiche ist, wie derjenige des Atlas, die jedoch im Gegensatz 

 zu diesem außer den die Ansiedlungen kennzeichnenden Nummern 

 nicht die für die Sprachentwicklung irrelevanten Departenientsgrenzen, 

 sondern — als geographische Orientierungslinien — die Flußläufe 

 enthalten. In dieser Weise wurden jeweils sämtliche Orte der be- 

 treffenden Atlaskarte untersucht und das Ergebnis der Untersuchung 

 durch handschriftliche Farbensignatur eingetragen. 



Zur Erleichterung der optischen Übersicht wurden hierauf 

 Gegenden gleichartiger Entwicklung mit Randkolorit von der ent- 

 sprechenden Farbe umfahren. Die auf diese Weise hergestellten, 

 fertig bearbeiteten Karten bildeten die Vorlage, nach der die hier 

 im Druck wiedergegebenen Karten in verkleinertem Maßstabe hergestellt 

 wurden. Obwohl diese letzteren Karten das Netz der Ortsnummern 

 im Interesse einer klaren Übersicht nicht enthalten und zur geo- 

 graphischen Orientierung lediglich die wichtigsten Flußläufe sowie 

 einige Städte verzeichnen, stimmt der Verlauf der äußeren Ränder 

 der farbigen Flächen, durch welche Gebiete von gleichartigem Ent- 

 wicklungsstadium in der Gegenwart dargestellt sind, genau mit den 

 Farbenrändern der handschriftlichen Vorlagen überein. Die Karten 

 stellen also in übersichtlicher Form das Resultat einer sämtliche Orte 

 des Atlas erschöpfenden Untersuchung dar. Dem Leser ist es mithin 

 ermöglicht, an Hand der hier veröffentlichten kleinen Karten die 

 Sprachformen des Atlas, auf denen die Angaben für die einzelne Teil- 

 gegend basieren, in diesem aufzufinden und die Angaben nachzuprüfen. 



Die handschriftlichen Originalkarten in großem Maßstab (dessen 

 Beibehaltung nicht möglich war) befinden sich in der Kartensammlung 

 des romanischen Seminars in Hamburg. 



Für alle hier gedruckten und noch zu druckenden Karten gilt die 

 Regel, daß Geländestellen, die weiß gelassen sind, auf dem betreffenden 

 Kartenblatt des Atlas enthalten: 



entweder (bei lautgeschichtlichen Untersuchungen) ein anderes und 

 daher für diese nicht in Betracht kommendes Etymon 



oder überhaupt keine Wortform 



oder eine innerhalb der linguistischen Frage, um die es sich 

 handelt, nicht interpretierbare und daher außer acht gelassene 

 Wortform 



