Anlautendes germ. w in Frankreich. 



(Mit 6 Karten.) 



Durch die beigegebenen Kärtchen soll die Erhaltung des germ. 

 W im nordöstlichen Teile des französischen Sprachgebietes illustriert 

 werden. Der ALF bietet für diese sprachliche Erscheinung folgende 

 Beispiele: gagner 620, gagne 621, garder 626, gäteau 627, se gäter 628, 

 gauche 629, guepe 672, guere 673, gueri 674, gut 675, guichet 676, 

 Guillaume 677. Von diesen Karten scheiden gagner, gauche, gut, 

 guichet und Guillaume für die Darstellung aus. Denn bei diesen 

 Wörtern hat die Pariser Lautung im gesamten französischen Sprach- 

 gebiete den germanischen Laut verdrängt. Das anlautende W bei 

 Guillaume, das der ALF auf den normannischen Inseln notiert, ändert 

 nicht die Tatsache von dem Schwunde des germ. tu; denn hier liegt 

 sicher ein sekundärer englischer Laut vor, eine Erscheinung, die 

 gerade bei diesem Eigennamen sehr erklärlich ist. 



1 . Die nach Ausscheidung der ungeeigneten Wörter übrigbleibenden 

 Karten zerfallen . wieder in zwei Gruppen. Die erste Gruppe bilden 

 die Wörter, bei denen ausschließlich ein germ. w zugrunde liegt, 

 also keine Vermengung mit einem labio-dentalen Laute eingetreten 

 ist. Es sind dies die Wörter garder 626, gäteau 627, guere 673, 

 gueri 674. Die Karte garder stellt eine Kontamination der germa- 

 nischen Verben WARDON und WAHTEN dar. Wabdon ist freilich 

 das weitaus verbreitetere Grundwort; doch weisen in der Wallonie 

 Formen wie [weti] 292, 291, in der Gascogne Formen wie [weita] 684, 

 [wayta] 668, 669, 679 auf das Grundwort WAHTEN. Die Karte garder 

 zeigt im Norden und Osten das bilabial artikulierte w, hart an der 

 italienischen Grenze 990 und auf Schweizer Gebiet 959 die Konsonanten- 

 gruppe gw, im Osten ferner das labio-dentale v und an einigen Orten 

 der französischen Schweiz die Konsonantenverbindung vw. Der weit- 

 aus größte Teil von Frankreich kennt nur die Pariser Lautung g; 

 nur die Südwestecke, die Gascogne und anstoßende Landschaften 

 zeigen in buntem Wechsel w, gw und auch g. 



