Anlautendes germ. W in Frankreich 19 



Ein Vergleich mit den andern Karten gäteau 1 ), guere, gueri 

 ändert das Bild nicht. Immer sind es die an das germanische Sprach- 

 gebiet angrenzenden Landschaften, die den ursprünglichen Laut mit 

 großer Treue bewahrt haben. Und wenn bei garder das Gebiet mit 

 erhaltenem w am umfangreichsten ist, so erklärt sich das aus dem 

 Bedeutungsinhalt des Wortes; garder ist in dem Zusammenhange 

 garder les vaches gefragt, betrifft also den ureigensten Begriffsschatz 

 der Landbevölkerung ; in diesem Falle ist der Bauer ja stets weniger 

 geneigt, Pariser Lautungen anzunehmen. 



Während das W in den Patois von Nordfrankreich noch gut 

 erhalten ist, sind von dem Lautkomplex gw, der die Lautung W ab- 

 gelöst hat, nur noch geringe Reste vorhanden; außer den erwähnten 

 kleinen Bezirken im Osten kennt ihn nur das Roussillon 2 ). Ich bin 

 mit Schwarz 3 ) der Meinung, daß sich der Wandel von W ;> gw auf 

 organischem Wege vollzogen hat. Eine bedeutende Verstärkung der 

 velaren Artikulation hat zu einer der Engenbildung vorausgehenden 

 Verschlußbildung, zur Entstehung von g, geführt 4 ). Wenn dem w ein 

 anderer Laut substituiert wurde, so liegt das Ergebnis dieses Pro- 

 zesses in dem anlautenden v vor, das wir heute in einigen Bezirken 

 der Schweiz und der Franche-Comte finden. 



Wahrscheinlich liegt auch Lautwandel vor in dem Lautkomplex vw, 

 den der ALF für ein kleines Gebiet der französischen Schweiz notiert. 



Folgende Filiation möge zusammenfassend die Geschichte des 

 w angeben: 



w 



gw v vw 



I 

 9 



Das g der Schriftsprache hat jedoch in der Volkssprache einiger 

 Gegenden noch einige weitere Wandlungen durchgemacht 5 ). Die 



') Die Karte gäteau ist nur im Nordosten ausgeführt, wo das Wort wirklich 

 bodenständig ist; vereinzelt kommt es auch in andern Gegenden vor, dann aber in 

 der Pariser Lautung. Ein großer Teil von Frankreich verwendet andere Wörter, 

 um diesen Begriff zum Ausdruck zu bringen. 



2 ) Im Eoussillon beginnt das w mit dem folgenden a zu verschmelzen, gäter 

 lautet [gusta], gueri [gurit]. 



3 ) Schwarz, Übergang vom germ. w zu rom. g. ZßPh 1912, 236. 



4 .) Vgl. darüber Krüger, F., Studien zur Lautgeschichte westspanischer Mund- 

 arten. Mitteil. u. Abh. d. Seminars f. vom. Spr. it. Kult. Hamburg II, 1914, p. 148 ss. 

 5 ) Auf den beigefügten Karten sind diese Entwicklungen nicht bezeichnet. 



