20 0. Begemann 



Artikulationsstelle des anlautenden Konsonanten ist weiter nach vorn 

 gerückt, so daß gnere zu [dyer] *), gueri zu [dyeri] 2 ) geworden ist. 



In der Saintonge ist das g stets in h gewandelt. 



Die Gascogne erfordert eine besondere Betrachtung; hier steht 

 die Lautung w neben giv, und alle in Betracht kommenden Wörter 

 liefern wieder dasselbe Bild. Das heutige w repräsentiert nicht den 

 ursprünglichen Laut 3 ), sondern einen sekundär aus " giv entwickelten, 

 und giv ist die lautliche Entsprechung des germ. W. Bei dem ersten 

 Schritte, dem Wandel von W y> gw, befand sich die Gascogne also 

 in Übereinstimmung mit der französischen Schriftsprache. Von da 

 ab ist sie dann ihre eigenen Wege gegangen. Während in der 

 französischen Schriftsprache der Engelaut geschwunden ist, wurde 

 in der Mundart der Gascogne der Verschluß aufgegeben, so daß nur 

 w übrig blieb. Doch auch dies jüngere w beginnt sich wieder zur 

 Konsonantengruppe gw zu entwickeln. Beweisend dafür, daß dieses gw 

 ein junger Lautkomplex ist, ist die Erscheinung, daß sich auch vor einem 

 sekundären w ein g entwickelt. Lat. OCULU 4 ) heißt [woel] in Nr. 681 

 und [gwoel] in Nr. 682, ebenso wird OVU 5 ) zu [weil] und dann zu 

 [gweu]. Das anlautende g ist ein so neuer Laut, daß, wie Miliar d et 

 beobachtet hat, es von den Gascognern häufig unbewußt gesprochen wird. 



Folgende Filiation zeigt die Entwicklung des germ. W in der 

 Schriftsprache einerseits und in der Mundart der Gascogne anderseits: 



w 

 gw 



q iv 



\ 

 gw 



2. Die zweite Gruppe bilden die Wörter, bei denen außer dem 

 germ. Worte ein lat. Etymon in Betracht kommt; es sind die Wörter 

 guepe 672, gäter 628 und gut 675. Aus den Reichenauer Glossen, 

 die die Form Uespa bringen, erhellt, daß schon früh das romanische. 

 Wort VESPA mit dem germanischen WAFSA zusammengestoßen ist, 



') ALF 673 Nr. 417, 427, 429 u. a. 



2 ) ALF 674 Nr. 101, 399. 



3 ) Vgl. darüber Miliar det. Eindes de Dialectologie Lanäaise, p. 17K f. 



4 ) ALF 933. 



5 ) ALF 935. 



