Anlautendes germ. w in Frankreich 21 



jedenfalls in lothringisch-wallonischen Dialekten 1 ). Durch den ALF ge- 

 winnen wir ein deutlicheres Bild von dem Verhältnis der beiden 

 Wörter zueinander. Das germ. Wort ist von Norden her einge- 

 drungen; es ist mit seinem ursprünglichen Anlaut noch heutzutage 

 in der Wallonie und Lothringen erhalten und hat sich im Zentrum 

 zu der schriftsprachlichen Form guepe entwickelt. In der Normandie 

 und Picardie ist das lat. Wort noch gut erhalten; auch ganz Süd- 

 frankreich ist früher von VESPA. erfüllt gewesen, wenn hier auch 

 das von der Schriftsprache getragene Wort große Fortschritte macht. 

 Die Gascogne und Languedoc notieren den Anlaut b, die in dieser 

 Gegend allgemeine Entsprechung für lat. V. Doch ist auch unter 

 dem guepe-Gebiet im Rhönetal eine frühere v-Schicht anzusetzen, 

 es sind ja noch jetzt verstreute Reste davon vorhanden, so daß 

 der jetzt in drei Stücke zerrissene Süden früher ein einheitliches 

 Ganze bildete, das von den Pyrenäen bis an die Alpen reichte. Und 

 die auffallende geographische Verteilung des lat. VESPA, die Trennung 

 in ein nördliches und ein südliches Gebiet, gestattet uns wohl, für 

 die frühste Zeit ein einheitliches ??-Gebiet anzusetzen, das durch das 

 Eindringen des germ. Wortes geteilt wurde. 



Die Karte gäter liefert ein ganz anderes Bild. Bei diesem 

 Worte hat sich das lat. VASTARE nicht durchzusetzen vermocht. In 

 ganz Frankreich ist es der germ. Stamm WASTU, der die Grundlage 

 des neufranzösischen Wortes bildet. 



Eine Kontamination von w und v zeigt auch die Karte gui 675 2 ). 

 Der ALF notiert in Nr. 645 und 649 die Form [bis], die als Fortsetzer 

 des lat. VISCUM anzusehen ist und nicht auf w zurückgehen kann. 



Die Zahl der Wörter, die das germ. w bewahrt haben, erhöht 

 sich noch bedeutend, wenn wir geographische Namen mit in den 

 Kreis unserer Betrachtung ziehen. Bitter, Geographisch-statistisches 

 Lexikon, notiert 88 Orte in Frankreich mit anlautendem w. Diese 

 Ortschaften verteilen sich auf 14 Departements im nördlichen und 

 östlichen Frankreich. Am zahlreichsten ist das w im Departement 

 Nord vertreten mit 30 Orten, dann folgt Pas de Calais mit 24. So 

 fügen sich auch die geographischen Namen dem Bilde ein, das wir 

 durch den ALF gewonnen haben. 0. Begann nn. 



v ) Hetzer, Die Reichenauer Glossen, p. 53. Vgl. auch Diez, Et. W. II c, p. 60t>. 

 2 ) Die Karte ist nicht ausgeführt, da sie ein huntes Gemisch der verschiedensten 

 Wörter bringt. 



