Die Endungen der 1. plur. praes. ind. in Frankreich und ihre Herkunft 25 



und Lothringischen sich findende [ä]- Lautung zu sprechen, die er mit 

 Recht als eine Palatalisierung des französischen [q] ansieht, entgegen 

 der Ansicht Meyer-Lübkes, der dieses [ä] für eine Fortsetzung 

 von lat. EMUS hält, indem er sich auf den einzelnen Fall [mä] < MINUS 

 stützt, Unsere Untersuchung wird zeigen, wie berechtigt tue Ansicht 

 Lindqvists ist. 



Was Lindqvist 1898 vor dem Erscheinen des Attas linguistique 

 de la France herausgefunden hat, indem er seiner Arbeit Einzel- 

 untersuchungen zugrunde legte, wird durch eine Untersuchung an 

 Hand des Atlas linguistique zum Teil bestätigt, zum Teil berichtigt; 

 vor allem aber wird man mit Hilfe der Karten ein zusammen- 

 hängendes Bild gewinnen können von der Gestaltung der Endung in 

 ganz Frankreich. 



Unter den fünf Karten der 1. plur. praes. ind., die der Atlas 

 bietet, sind die Karten: nous mangeons und nous connaissons am 

 geeignetsten für unsere Untersuchung, da nous allons manche andere 

 Form aufweist und nous avons und nous sommes als Hilfsverben oft 

 andere Entwicklungen zeigen. Wenden wir uns zunächst der nous 

 mangeons -Karte zu, so finden wir folgende Lautungen in der Endung: 

 in der Nordhälfte Frankreichs als vorherrschenden T}^pus [q], im 

 Westen (Vendee, Charente inferieure) und im Osten (Liege, Meuse, 

 Meurthe und Meuse und in der Bourgogne und Franche Comte) [|]; 

 im Süden Frankreichs haben [§] (e §) und [|J (ä $) ein fast gleich 

 großes Ausbreitungsgebiet, das in der Mitte (Cantal, Correze, Lozere) 

 und in Gers durch die Lautung [<jj] (ö) unterbrochen wird. Um zu 

 untersuchen, welche lateinischen Grundformen diesen Lautungen zu- 

 grunde liegen, mußten Substantive, die dieselbe Lautfolge wie die 

 lateinischen Verbendungen haben, zum Vergleich herangezogen werden. 

 Für die Lautfolge Ä -f nas. + s bietet der Atlas das Substantiv: 

 les mains, für ä -f nas. ohne folgendes s gibt es etwa 13 Karten. 

 Die von mir gewählten Karten les mains und la faim sind Stich- 

 proben, ein Vergleich mit den übrigen Karten derselben Lautfolge 

 zeigt, daß diese mit geringen Abweichungen dasselbe Bild geben, 

 und die Karten andain, grain beweisen, daß der dem A vorangehende 

 Konsonant keinen wesentlichen Einfluß auf die Gestaltung des Vokals 

 hat. Für die Lautfolge E -f nas. -f s gibt der x^tlas kein Beispiel, 

 wohl aber für E + nas. und dafür auch nur eins, nämlich plein. 

 plein in verschiedener Satzbetonung: einmal plein de vin und dann 

 fen ai plein la tele. Ich habe die letztere für meine Untersuchung 



