26 P- Belitz 



für geeigneter gefunden, da in dieser Zusammensetzung plein mehr 

 den Ton trägt. Ein erheblicher Unterschied ist zwischen diesen zwei 

 Karten außerdem nicht vorhanden. Sehr zahlreich sind die Karten 

 für + nas., nämlich 40 bis 50 an der Zahl, vor allem findet sich 

 diese Lautfolge in der Substantivendung -on.. Für + nas. + s 

 gibt es zwei Karten: les gargons und les saisons; die erstere ist für 

 unseren Zweck durchaus ungeeignet, da sich mindestens zehn ver- 

 schiedene Grundwörter darauf befinden. Die saisons-Karte hat keine 

 der Mängel. Sie ist wiederum nur als Stichprobe aufzufassen. Ein 

 Vergleich mit den- andern Karten derselben Lautfolge, die ich hier 

 und da auch heranziehen werde, führt hier zu keinem veränderten 

 Ergebnis. 



Durch einen Vergleich der drei Karten les mains, plein und les 

 saisons mit der Karte von nous mangeons. r die die heutigen Laut 

 formen der Endung darstellt, erkennen wir, wie verschieden diese 

 Lautformen der Endungen von mangeons einzuschätzen sind; eine 

 morphologische Karte von mangeons, d. h. eine solche, die die formen- 

 geschichtliche Erklärung dieser Lautformen darstellt, muß also ein 

 anderes Bild geben als eine lautliche. 



Wenden wir uns zuerst der Nordhälfte Frankreichs zu. Dort 

 finden "wir folgende Lautungen: 



mangeons 1. mains 2. plein 3. saisons 



m R] ® toi 



Es ist ohne weiteres einleuchtend, daß die [q]- Lautung wie bei 

 saisons aus + nas. entstanden ist, daß hier also -ÜMUS zugrunde 

 liegt. Der Norden hat aber einige Gegenden aufzuweisen, in denen 

 wir [äj oder [|] finden. Bevor wir uns daran machen, diese zu deuten, 

 müssen wir noch verweilen bei der [9] -Lautung in einem Teile von 

 Manche, Ort 393 und 386 x ), die nicht so ohne weiteres mit der allge- 

 meinen französischen Form gleichzusetzen ist. Die Karten bieten 

 folgendes Bild: 



mangeons 1. mains 2. plein 3. saisons 



[Q] [Q] 393 [e] [*] 



386 ß] 



Andere Karten mit + nas., wie savon, pigeon zeigen hier 

 allerdings [q]. Wer will entscheiden, ob wir hier die lautliche Weiter- 



') Die Ziffern bedeuten die betreffenden Ortschaften auf dem Atlas von G i 1 1 i 6 r n. 



