32 P. Belitz 



Außer der mangeons- Karte habe ich für meine Untersuchung 

 noch die Karte nous connaissons herangezogen, als Vertreterin der 

 lateinischen III. Konjugation. Für die Nordhälfte Frankreichs gibt 

 sie im großen und ganzen dasselbe Bild, und wir können dort, was 

 die Ableitung der Endungen anbetrifft, dieselben Schlüsse ziehen. 

 Etwas verbreiteter ist die [^] -Lautung im Osten, und die [§]- Lautung 

 in der Cöte d'Or (17, 13) fällt fort. 



Der Süden der Karte connaissons weicht allerdings erheblich 

 ab von dem der mangeons- Karte. Hier herrscht die [§]- Lautung vor, 

 eine naturgemäße Entsprechung der Endung -EMUS. Ein zusammen- 

 hängenderes [iji]- Gebiet finden wir in einem Teile von Limousin, 

 Marche und der Auvergne. Diese Gegend hat auch auf der mangeons- 

 Karte [ä]. Es handelt sich hier also nicht um eine direkte Fort- 

 setzung der ursprünglichen Endung -EMUS, sondern um einen Kon- 

 jugationstausch, wie auch ein solcher Konjugationswechsel, nur um- 

 gekehrt, auf der mangeons -Karte in den Gegenden vorliegt, in denen 

 wir im Süden [§] finden. Daß dieser Wechsel nicht jüngeren Datums 

 ist, sondern schon im 14. Jahrhundert angefangen hat, hat Lind- 

 qvist durch Heranziehen von Texten aus dieser Zeit bewiesen, wie 

 ich auch schon oben erwähnt habe. Das Gebiet der [q]- Lautung im 

 Süden, das auf -ÄMUS zurückgeht, ist auf dieser Karte beschränkter, 

 in Aveyr kommt [q] gar nicht vor; auffallend ist die Lautung [u] 

 der beiden Orte 714, 708 in Cantal, eine lautgemäße Weiterentwick- 

 lung von lat. fr. o -f nas., siehe Karte saisons. Und doch glaube ich 

 kaum, daß an diesen zwei Orten sich plötzlich eine Fortsetzung 

 von -ÜMUS finden sollte; ich bin geneigt, diese [u]- Lautung als eine 

 Weiterbildung des aus -ÄMUS entstandenen [öj- Lautes der Nachbar- 

 orte anzusehen. Die mangeons -Karte bringt in beiden Orten die 

 Lautung [$j], wodurch ich mich in meiner Annahme noch bestärkt fühle. 



Fassen wir kurz zusammen, was uns ein Vergleich der Karte 

 ■mangeons bzw. connaissons mit den Karten mains, plein und saisons 

 in bezug auf das Ausbreitungsgebiet der drei lat. Endungen -AMUS, 

 -EMUS und -ÜMUS gezeigt hat, so können wir folgendes feststellen: 



-ÜMUS ist die verbreitetste Grundform, nicht nur, daß sie im 

 ganzen Norden von Frankreich vorliegt, sie drängt sich auch an allen 

 Seiten in den Süden hinein; wie weit ihre äußersten Vorstöße gehen, 

 zeigen Ort 635 Gironde, 816 Loire und 872 H.-Alpes. Dieses Umsich- 

 greifen der pariserischen Lautung ist uns nichts Neues. Die andern 

 beiden Grundformen beschränken sich auf die Südhälfte Frankreichs. 



