hime eigentümliche Verknüpfung von Umständen hat es zuwege 

 gebracht, daß unter den regionalen Varianten des Südfranzösischen, 

 die in Gestalt der reichen Materialien des französischen Sprach- 

 atlasses sowie mehrerer moderner dialektologischer Untersuchungen 

 der wissenschaftlichen Betrachtung in Lautschrift zugänglich sind, 

 gerade diejenige sich der Betrachtung entzieht und insbesondere bei 

 den mit wachsender Häufigkeit erscheinenden sprachgeographischen 

 Untersuchungen über das galloromanische Gebiet notwendigerweise 

 in Wegfall kommt, die mehr als* andere Regionalidiome des Südens 

 den Anspruch auf Berücksichtigung erheben kann: das Idiom, aus 

 dem die Literatursprache Mistrals und der neuprovenzalischen Feliber 

 hervorgewachsen ist, 



Wir lesen 'Mireio', aber die vorhandenen Hilfsmittel gestatten 

 uns nicht, daß wir dabei von dem lautphysiologischen Aufbau der 

 Sprache, in der das Epos geschrieben ist, uns eine zutreffende Vorstellung 

 machen 1 ); wir studieren die Zusammenhänge der südfranzösischen 

 Sprachentwicklung , aber wir finden auf dem Sprachatlas weder 

 Maillane noch St. Remy noch deren nähere Umgebung, in der Mistral 

 und seine Freunde sprachlich wurzelten. Gewiß bietet die Feliber- 

 literatur reichen Stoff auch für linguistische Beobachtung und Ver- 

 wertung. Aber ihre Sprachformen sind, zumal sie nur in der lite- 

 rarischen Graphie vorliegen, etwas anderes als die bodenständige 

 gesprochene Sprache. 



Eine Wiedergabe dieser letzteren finden wir aus der Peripherie 

 von Mistrals Gegend auf dem Atlas für die Orte 862 (Fourques. gegen- 

 über Arles), 863 (Aramon, nördl. Tarascon), 873 (Eyguieres, Ostende 

 der Alpines), 864 Vaucluse, östl. Avignon); etwas weiter schon liegen 

 872 (Martigues), 871 (S tes Maries), 861 (Aiguesmortes). 851 (Caveirac). 



Die nachfolgenden Mitteilungen stammen aus St. -Remy- de - 

 Provence. Soweit nicht anders bemerkt, geben sie die Sprach- 



') A. B ertlich hat im Anhang zur 1. Auflage seiner deutschen Übersetzung 

 von Mireio (Straßburg', Trübner, 1893), p. 2(i7— 270 ein Lautverzeicbnis mit Laut- 

 beschreibunff, p. 273 ff. Texttranskriptionen veröffentlicht. Diese Angaben können 

 jedoch heute, da auf unzulänglichen lautphysiologischen Prinzipien aufgebaut, nicht 

 mehr als sichere Grundlage angesehen werden. 



