38 B. Schädel 



formen von Herrn Ed. Marrel, secretaire de la Maine, die im 

 Frühjahr 1912 dort aufgenommen wurden. Für die Geduld, mit der er 

 meine Erhebungen über sich ergehen ließ, sage ich ihm auch hier 

 meinen schönsten Dank. Er hat sein Leben in St. Kemy zugebracht, 

 spricht, wie heutzutage jeder Bewohner dieser Orte, auch Französisch, 

 gebraucht jedoch die volkstümliche Rede, die er beherrscht, wie kein 

 anderer, als eine reine und bodenständige. Mehrere Proben, die ich 

 zum Vergleich bei anderen Individuen von St. Kemy anstellte, 

 bestätigen diese Beobachtung. 



Ich gebe zunächst eine Übersicht über den Lautstand, die 

 zugleich für die benutzten phonetischen Zeichen die lautphysiologische 

 Erklärung liefert, hierauf ein Wortverzeichnis und schließlich ein 

 paar Strophen von Mireio in der : Aussprache von St. Kemy. Eine 

 Wiedergabe aller Bestandteile des Questionnaires von Gillierons Atlas 

 war aus äußeren Gründen nicht möglich, doch hoffe ich die empfind- 

 liche Lücke in der Fixierung des romanischen Sprachzustandes der Gegen- 

 wart, die an diesem bedeutungsvollsten Punkte Südfrankreichs klafft, 

 wenigstens in lautlicher Beziehung einigermaßen ausgeglichen zu haben. 



Auch in der engeren Provence ist es allerhöchste Zeit geworden, 

 daß die Reste der bodenständigen Volkssprache gesammelt werden, 

 solange die Individuen noch leben, die sie sprechen. Der Atlas lin- 

 guistique de la France mit seinem immerhin weitmaschigen Netz von 

 aufgenommenen Orten und seinen speziell für den Süden Frankreichs 

 in mancherlei Hinsicht zu summarischen und dabei auch unvoll- 

 ständigen lautphysiologischen Unterscheidungen, kann, wenn man eine 

 begrenztere Region ins Auge faßt, nicht als definitive kartographische 

 Aufnahme angesehen werden. Sein Questionnaire, notwendigerweise 

 beschränkt wie alle linguistischen Questionnaires, enthält, vom Stand- 

 punkt der einzelnen Teilgegend aus, viele Dinge nicht, die für die 

 Erkenntnis des sprachlichen Aufbaus wünschenswert wären, oder die 

 wegen der Wort- und Sachforschung Beachtung verdienen. Man 

 kann daher auch im Hinblick auf die reizvolle Regionalkultur der 

 Provence und insbesondere auf die literarische Bedeutung, die ihre 

 sprachliche Ausdrucksform im 19. Jahrhundert wiedergewonnen hat, 

 nur wünschen, daß auch ihrer die systematische Forschung, die mit 

 modernen Methoden arbeitet, nähertrete, solange es noch Zeit ist. 

 Die jetzt in den kleinen Orten der Provence heramvachsende Gene- 

 ration, das sprachliche, geistige und materielle Leben, deren Träger sie 

 ist, wird dieser Forschung freilich nichts mehr bieten können. 



