40 B - Schädel 



[e]: «4 6/?,, r35 (5 "2 el fei bis 4. 



[e]: «6 8i«„ r 5 7& (5 2 e 1 £1 bis 4. 



[i]: «4 £f r5 h (5 2 el H bis 3. 



[ä]: «8 ßlg(?)yli (5 2 el £lbis4. 



[ö]: «46/2g ybli (5 2 e 1 H bis 4. 



[u]: «3 40gh r3^ (5 2 el H bis 4. 



Konsonanten. 



[p]: «O abisc /2„ y„ (5 e 3. [s]: ßl eiUst y„ (5 e 3. 



[b]: ßO aMsc ^, r„ (5 el. [z]: /9 1 efbisf y„ (JOd. 



[ml: «O abisc /?„ /„ (5 2 el. [1]: ßl ebisf y„ (5 «1. 



[ml: «O abisc /?„ r„ (5 2 e 1— 3. [1]: ßl^* y„ <5 e3— 1. 



[w]: «2 b /?„ /3s (5 e 1. * [n]: /?„ / o^ 8 ^ ö 2 e 1. 



[w]: «2 b ß„ y 3^(5 e 3. [y]: /S„ r 2 f ^ bis & (50 e 1. 



[f]: «2 d /*„ y„ «J0e3. [k]: ß„ r O hibis i (5 e 3. 



[vj: «2 d 0„ y„ (50 el. [g]: /?„ r O hbis J (5 e 1. 



[t]: / ÄO dbisef j'„ (5 e 3. [rj]: 0„ /O hbis J (5 2 el. 



[d]: ßO dhiset y„ (5 e 1. [rj] : /2„ y O hbis .' (5' 2 el— 3. 



[n]: ^O dbis - y„ 6 2 el. [R]: /?„ ^dORel 1 ). 



[n]: /S0 dbi8 §' ;-„ (5 2 el — 3. [?]: /?„ y 2* (50Rel— 3(oder3— 1). 



II. Wortverzeichnis (St. Remy) 2 ). 

 Vorbemerkung. 



Die au erster Stelle stehenden französischen Wörter oder Wortfolgen 

 bezeichnen den Begriff, dessen lokalsprachliche Ausdrucksform wiedergegeben 

 wird. Obwohl das dahinterstehende mundartliche Wort als solches, als lokale Wort- 

 form vielfach etymologisch identisch ist mit dem an erster Stelle stehenden fran- 

 zösischen Wort, ist daher eine solche Übereinstimmung nicht überall vorhanden. 

 Der Artikel liine z. B. gibt zunächst keine Auskunft, welche Form das lateinische 

 LUNA in St. Remy heute hat, sondern wie dort der Begriff „Mond" ausgedrückt 

 wird. Da zufällig eine moderne Form von lat. LUNA dazu dient, gibt der Artikel 

 nebenher auch über diese Auskunft. Dementsprechend liefert, wo an erster Stelle 

 ein französischer Satz eine Begriffsserie zum Ausdruck bringt, nur stellenweise 

 der dahinterstehende mundartliche Satz Auskunft über die Wortform, die die etymo- 

 logischen Bestandteile des französischen Satzes in St. Remy haben 3 ). 



Wo „v." und eine Ziffer steht, wird auf den Satz oder die Wortgruppe ver- 

 wiesen, die diese Nummer trägt. 



Das Stichwort, unter welchem die alphabetische Einordnung erfolgt, ist 

 jeweils gesperrt gedruckt. 



*) v. p. 59. 



2 ) Bei der Ordnung der Transkriptionen hatte Frau Prof. Loening, Halle a. S., 

 die Freundlichkeit mitzuhelfen. 



3 ) v. p. 59. 



