Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Remy-de-Provence 



41 



Die Bezeichnung der Druckverteilung' in den hier und unter III mitgeteilten 

 Wortformen ist die folgende. 



Abgesehen von proklitischen Wörtern, wie Formen des Artikels etc.. enthält 

 jedes Wort dieser Mundart mindestens einen Vokal als Silbenträger, dessen Hervor- 

 bringung mit normaler Spannung der beteiligten Sprechwerkzeuge erfolgt, in dessen 

 graphischer Darstellung mithin das untergesetzte Zeichen o fehlt. Elr ist, im Ver- 

 hältnis zu den übrigen Vokalen des gleichen Wortes, soweit solche vorhanden, der 

 mit dem stärksten Nachdruck (T) artikulierte, ist der (sogenannte) Tonvokal des 

 betreffenden Wortes. 



Durch folgende Bezeichnungsweise im Druck ist er kenntlich: 



In Worten von mehreren Silben und daher mehreren silbentragenden Vokalen, 

 bleibt die Stelle des Tonvokals ohne besondere Bezeichnung, wenn diese anderen 

 Vokale sämtlich als schlaffe Vokale das Zeichen tragen. Beispiele: PQ'Rto, aseta. 



Sind diese anderen Vokale dagegen sämtlich oder zum Teil als gespannte 

 beobachtet und notiert, so ist der Tonvokal durch das Akzentzeichen ' von ihnen unter- 

 schieden. Beispiele: [kun§yse], [banakü], [kutsädo], [kuRdüRä]. 



Auf diese Weise ist also lediglich innerhalb des Wortes die relativeDruck- 

 verteilung dargestellt, mit der Maßgabe, daß der stärkere Druck (ca. C4) des Ton- 

 vokals unterschieden ist von dem schwächeren Druck der anderen, sei es gespannt 

 oder schlaff artikulierten Vokale (C 1—3). 



Die Dauer der Vokale, d. h. die relative Dauer, das Verhältnis, in welchem 

 die Dauermaße aufeinanderfolgender Vokale zueinander stehen, ■ ist unbezeichnet 

 geblieben. 



a: v. .19, 46, 125, 167, 186, 

 188 



1. il y a des anguilles dansl'etang: 



ya d ärjgilp diu 1 estärj 



2. il a des puces: ya di mRQ 



ä: v. 10, 82. 84. 92, 95. 190 

 abeille: abiyo 

 abeilles: v. 91 

 ach et er: atsetä 



3. achetez ce que vous voudrez: 



atsetä se ke vudRes 

 acier: asye 

 adieu: ady eu (zu einer Person, 



die man duzt, sonst: adesyä) 



4. quel ä g e avez-vous ; kä ave 



d ärj 

 a g n e a u : aniii ( Umgegend : 

 aneu) 



ö.l'agnelle est plus tendre que 

 1'agneau: 1 aiiÜQ ezmay tenclRo 

 ke 1 aniu (und: aneu) 

 ai: v. 84,° 98, 135. 145. 147, 

 161, 216 



6. j'en ai assez: n aypRürj (und 



nerj ay pKürj) 



7. j'ai faim: ay fäy 



8. j'ai le ventre vide: ay In 



ventRe vedze 



9. j'ai somrneil: ay söij 

 aider: v. 128 

 aigle: aygty 

 aiguille: agüyy 

 aiguiser: amulä 

 ail: ayi 



aile: al9 

 aille: v. 102 



