Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Renry-de-Provence 



43 



avez-vous: v. 138 



30. avez-vous vos chapeaux?: 



ave" VQsti kapeu 

 A vi g n on: avniüi] ; v. 115 

 avoine: v. 99 

 avoir: v. 111 

 avril: abRiu 



31. il se baigna dans l'eau froide: 



se baue diu 1 aygo fResko 

 bain: v. 149 

 baisser: v. 140 

 balance: v. 173 

 bäte au: baten 



32. Les Baux: li bou; v. 116 

 beau: v. 62, 132, 203 

 beaucoup: v. 198 



33. mon beau-pere: mörj beu peRe 

 bei: v. 124 



34. ma belle- soeur: ma belo so?R 

 berceau: v. 100 



bercer: v. 100 



35. avez-vous b es o in d'allumettes : 



ave bezü d alümeto (ältere Ge- 

 neration, seltener: . . . bRnketo) 



36. les betes: li b§sti 



37. des betes: de b§sti (partitiv) 



di b§sti igenitiv) 

 beurre: v. 103 

 bien: beij: v. 213, 237 



38. bien cuit: berj kyü {Umgegend : 



kyqe) 

 bientot: beijleu; v. 99 

 blanc: bläij 

 blanche: blanko 

 ble: v. 46 

 bleu: blü 

 bleue: blüyo 

 b03iif: byou: v. 193 

 boeufs: v. 135 



39. les boeufs ontbu: li byou am 



begü 



boire: v. 225 

 40.du bois: de bos (partitiv) 

 boite: buytu (sie) " 

 ils boivent: büviii] 

 bon: v. 73, 2*34 

 de bonne lieure: v. 122 

 bonnes: v. 187 

 bossu: dzibüs 

 bouche: buko 



41. bo urse de cuir: buRso de kqeR 

 braise: bRazp 



brebis: v. 189 



42. une brebis: üno fedo 

 bruit: v. 93 

 brüler: bRüla 

 brun: bRüij 

 brune: bRüno 



bu: v. 39 



43. il but un verre de vin: bege n 



go de virj 

 il buvait: büvyi 

 44.il s'est caclie derriere l'ar- 



moire: siz eskundii daRyi 1 



aRiiiäRi 

 cage: v. 89 

 caisse: kaysp 

 canard: kanaR 

 carde: kaRdo 



carriere: piyeRu (Steinbruch) 

 45.il s'est casse la euisse: s ez 



Rümpü la kqeyso 

 ce:v. 3,18. 19, 82, 92. 93. 144. 



147 

 46. celui qui vous a vendu le ble: 



aken ke vuz a vendii lu bla 

 ceudre: sendRe 

 cent: se a ij 



