Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Remy-de-Provence 



47 



epine dorsale: kadino 

 escargot: kakaläu (fem.) 



91. im essaim d'abeilles: ün isänm 



d abiyo 

 est:v. 5,13,17,24,25,44,45, 

 (35, 69, 79, 88, 93, 105, 109, 

 131, 132; 137, 144, 152, 164, 

 177. 199. 210, 220. 222, 223, 

 224, 226. 231. 234 



92. c'est ä cet endroit que Tan 



dernier im serpent nie mordit: 

 ez an akel endRe ke 1 am 

 pasa ü seRpei] 1119 muRdige 



93. quel est ce-bruit?: de ki z 



akeu bRü 

 estomac: estuma 

 et: v. 70, 120, 133, 150, 157, 



217, 228 

 etang: v. 1 



ete (Sommer): estiu(?mt/ estyiu) 

 eteint: v. 105 

 etincelle: belüge 

 etoile: estelo 

 etroit: estRe 

 etroite: estRetso 

 faim: v. 7, 23 

 faire: v. 81, 146 



94. faire cuire la soupe: fayRe 



kuyRe la supo 



95. fais-done im noeud ä la corde: 



fay fln nuz a la koRdo 



96. je ne fais que tousser: fou ke 



tüsi 

 fait: v. 49, 103, 202 

 97.il ne fait que pleurer: fay ke 



ploRä 

 98. j'ai fait im voyage: ay fa i] 

 vuyädze 

 faucille: fusiyo 



99. bientot il faudra semer l'a- 

 voine: beulen fodRa samena 

 la sivädo. — il faudra bientot 

 semer Favoine: fodBi leu sji- 

 mona la sivädo 

 100.il faut bercer l'enfant dans 

 le berceau: fou bRasa 1 ü]fäij 

 diu lu bR§ {Arles: bRes; 

 Mistral mich: la bRasoJo') 

 101.il faut croire ce que dit le 

 medecin: fou kReyRe se ke 

 di lu medesirj 

 102. il faut que moi j'aille cliez 

 le forgeron : fou ke yeu vage 

 veR lu fabRe 

 felibre: felibRe 

 felibreen: felibRerj 

 fe übrige: felibridze 

 fem eile: fernen {Umgegend) 

 103.1a femme eile fait fondre le 

 beurre: la fümo {Umgegend : 

 femg) fay fündRe lu büRe 



104. ma femme: ma fümo 

 fenouil: fenö 



fer: v. 57 

 fermee: v. 177 

 fermees: v. 179 

 fete: festu 



105. le feu est eteint: In fyo s 



amusa 

 feuille: foeyo 



106. les feuilles de l'arbre: li 



fieyo de 1 äubRe 

 feve: favQ 

 fevrier: feblii 

 fievre: febi.v 

 fil: v. 70 

 filer: v. 228 

 fi II Pill : fivdu 



