Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Remv-de-Provence 



49 



124. un bei homme: um bei Qme 



125. l'homme adeuxepaules: lQme 



a doz espalo 



126. l'homme nait sans dents: 1 



Qme nay sesg den 

 houx: veRbusye, m. 

 huile: Qli 

 huit: vqe 

 ici: v. 26 

 il: v. 31, 152, 160, 184, 188, 



197, 198,202,215,224,230, 



231, 235 

 ils: v. 157, 178, 212, 229 



127. j'irai demain ä la foire : ana- 



Räy demäij a la fi.Ro 



128. nous irons vous aider: vuz 



anaRnj adzüdä 



129. la jambe nue: la kämbo nüzy 

 janvier: dzävye {Umgegend: 



dzävyeR) 

 j ardin: dzaRdi(?w^dzaRdin); 



v. 12 

 Jasmin: dzazmirj 

 jaune: dzaune 



130. im jaune d'oeuf : ü Ruse d you 



{und: Ruz d you) 

 je: v.6, 7, 8, 9,27. 145, 147, 

 183, 189, 216 



131. Jean est dehors: dzärj ez 



defQRo 

 jetaient des pierres: v. 112 



1 32. le j e u de quilles est un beau 



jeu: lu dzo di kiyq ez um 

 beu dzo 

 jeudi: didzou 



133. jeudi dernier, une roue lui 



ecrasa le pied et la clieville : 

 didzoii pasa ün 3 RQdo y es- 

 kratse lu pe e la kaviyg 



134. je suis tres jeune: siu foso 



dzuyne 



135. j'ai Joint les bosufs sous le 



joug: ay estaka li byou (joug- 



unbekannt) 

 j o 1 i : puli 

 jolie: pulidy; v. 13 

 la joue: gauto 

 le jour: lu dzuR: v. 210 

 Journal: v. 138 

 jours: v. 209 

 juillet: dzi'iyi 

 juin: dzü 

 jusque: v. 84 

 1 a : v. 45, 54, 58, 67, 88, 94. 95. 



103, 140, 144. 147, 167, 177. 



192, 199. 212. 226. 22s 

 lä: v. 82. 175 



laine: lano 



136. laisse-moi seul: lese nie sule 



- J 



(f. suleto) 

 lait: la 

 langue: liijgo 

 1 a n t e r n e : länteRno 

 lärme: laRmo (früher: lag- 



Rimo) 

 le: v. 8, 13, 17, 27, 28. 46, 



55, 56, 57, 68. 76, 100. 101. 



102, 106. 143, 146. 148, 149. 



150, 169. 173. 183, 184. 186. 



193, 200. 204. 213, 222. 223. 

 226, 228, 234, 238 



137. eile est legere conime une 



plume: ez PudzeRQ kuin uno 



plÜlll(^) 



1 ente: linde {masc.) 

 lentillc: lintiyo 

 les: v.32, 36,39,59,86,106, 

 L08, 135, 143. 150. 153. 159, 



