Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Remy-de-Provence 



53 



poivre:pübRe(C/ ; m(/^..pebEe) 

 176. des pommes: de pümo 



pommes de terre: v. 195 



pont: pöij, m. 



porc: po/R 



porte: v. 67 ; 147 

 177.1a porte est fermee: la pQRt 

 ez baRädo 



178. ils portent: pQRtflij 



179. les portes sont fermees: li 



PQRto süm baRädo 

 pou: pezü 



180. cettepoule veutcouver:akelo 



galfno von kuva 



181. les poules: li galmo 

 poulet: puli 

 poumon: pumürj 



pour: v. 47, 146. 160, 207 



1 82. quand tu le p o u rr a s , vas-y : 



kam puRäs va ye 

 pourri: v. 237 



183. si je pouvais, je devrais le 



mettre: se pudyeu deuyeu In 

 metRe 

 pressoir: destRe 



184. il prie sur l'autel de la vierge: 



pRego sü 1 utäR d§ la vyeRdzo 

 printemps: pRinterj 



185. nous prions avec lui: pRegä 



em eu 

 profonde: v. 192 

 provengal: pRuvesäu 

 provengale: v. 50 

 Provence: pRuveso 



186. les prunes que l'arbre nous a 



donnees : li pRüno ke 1 aubRe 

 nuz a dunä (nicht: dunädo) 



187. nos prunes sont bonnesmösti 



PRÜ119 süm bono 



prunier: pRüiieRo, /. 



puce: liiRo; v. 2 



punaise: penäyzo 



quand: v. 182 



quarante: kaRä n to 



quatorze: katöR d ze 



quatre: katRe 



quatre-vingt: katRovi n (äl- 

 tere Generation: vqeta D to) 



quatre-vingt-dix: nonä'to 



que: v.3,5,17,92,96,97,102, 

 186, 197, 205, 219, 230, 231 



quel: v. 48, 202 



quenouille: v. 228 



q u e u e : kua (Akzent schwebend) 



qui: v. 46, 57, 93. 220 



quilles: v. 132 



quinze: kldze 



rage: Radzo (bekannt, aber 

 nicht gebräuchlich: Räbi) 



raisin: v. 110 

 188.il a recu: a Rasupii (und 

 R9S 3 upü) 



189. je regarde paitre les brebis: 



RagaRde payse li fedo 

 remede: v. 121 

 rencontre: v. 161 

 rentrer: v. 160 



190. eile reste ä la maison: Rest 



a 1 ustäu 



191. nous nous reverrbns: se Re- 



viReg 

 Rhone: RQze 



192. la riviere n'est pas profonde: 



la RivyeR es pa föso 



193. le rognon de bceuf : lu Rfuiurj 



de byou 

 roi: v. 224 

 rond: Rüg 



