Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Reniy-de-Provence 



55 



202 



203 

 204 



205 



206 



207 



208 



209 

 210 



211 



tard: v. 160, 172 

 taureau: tau {nicht mehr ge- 

 bräuchlich; heute: byou, auch 



beim Stierkampf), m, 

 te: v. 51 



temps: v. 27, 29, 65 

 quel temps fait-il: ke teg 



fay 



im bon temps: im beu te 

 je n'aurai pas le temps de 



venir samedi: uRay pa lu ten 



de veni disäte 

 tendre: v. 5 

 tenir: teni 



terre: teRo; v. 195. 212 

 tete: testo 



qirelle tienne: ke terjge 

 tieiis-toi: ten ti 

 tilleul: tiyöu (und tiycel 

 timon: timurj 

 toi: v. 22, 206 

 pour toi: peR tu 

 toile: telo 

 ime toile d'araignee: ün 



estaReno 

 tombe: v. 19 

 ton: v. 15 

 toujours: tudzu {früher : 



s^mpRe); v. 90. 216 

 tous les jours: tuti li dziiK 

 La Toussaint, c'est im jour 



de deuü : tusärj ez ün dzuR de 



dou 

 tousser: v. 96 

 toute seule: tuto suleto 

 toutes: v. 167 

 travailler: tRavaya 

 treize: tRedze 

 ü tremble: tRämblo 



trembler: tRämblä 



trente: tRento 



tres: v. 111, 134. 160 



tresor: v. 212 



trois: tRes 



tr ouve (l.sing.): v. 61 



trouve: v. 111 



212. ils ont trouve un tresor en 



creusant la terre: äij tRuvä 

 n tResQR eg kaväij la teRo 

 trouver: atRuvä 



213. vous trouverez bien la me- 



tairie: tRuvaRez ben lu ma 



214. tu nie trouves: m9 tRQbes 

 truie: tRcßyo 



tu: v. 182, 214. 225 



tu er: tüvä 



tuile: tuliso 



un: ü a rj (in Pausa; aber: im 



dus tRes) 

 un: v. 19, 21,43, 62, 63, 70. 



72, 75, 82, 83, 89, 91, 92. 



95, 98, 124, 130, 132, 155. 



157, 163, 168, 203, 210. 212. 



221, 224, 225 

 une: v. 20, 25, 42, 50, 71, 77. 



133, 137, 157. 173, 208, 227 

 vache: vako 

 vaches: v. 196 

 vas-y: v. 182 

 vaut: v. 156 

 215.il ne vaut pas grand'chose: 



vöu pa gRäg käuzo 

 veau: vedeu 

 216. j'y ai toujours vecu: y ay 



tudzu veskü 

 veiller; viyä 

 veine: veno 

 v e n d a n g e : vindümy^ 



