Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Reray-de-Provence 



oT 



vous:v.4,ll,29,46,128,171, y: v. 10, 182, 216 



213, 219 239. les yeux: liz yü (und liz yce), 



voyage: v. 98 v. 159 



EI. Der Anfang von Mistrals 

 der Aussprache 



(Gewöhnliche Graphie 1 ). 

 Lou Mas di Falabrego. 



1. Cante uno chato de Prouvenco. 

 Dins lis amour de sa jouvenco. 

 A traves de la Crau, vers la 



mar, dins li bla. 

 Umble escoulan döu grand 



Oumero, 

 Ieu la vole segui. Coume ero 

 Ren qu'uno chato de la terro, 

 En foro de la Crau se n'es gaire 

 parla. 



2. Emai soun front noun lusiguesse 

 Que de jouinesso, emai n'aguesse 

 Ni diademo d'or ni manteu de 



Damas, 

 Vole qu'en glöri fugue aussado 

 Coume uno reino, e caressado 

 Per nosto lengo mespresado. 

 Car cantan que per vautre, o 

 pastre e gent di mas! 



3. Tu, Segnour Dieu de ma patrio, 

 Que nasqueres dins la pastriho, 

 Enfioco mi paraulo e clouno-me 



(Talen! 



'Mireio' in Lautschrift nach 

 von St. Remy. 



(Lautschrift 2 ). 

 lu ma 3 ) di falabRego 

 känt üno tsato de pRuveso 

 din liz amüR de sa dzuveso 

 a tRav^z de la kRau veR la maR 



din li bla 

 flmbl eskulaij du gRänt um§Ro 



yeu la VQle segi kum eRo 

 R§i) k üno tsato de la teRo 

 eg fQRo de la kRau se n ez gayRe 



paRlä. 



emay sün fRörj nü lüzig^se 

 ke de dzuyneso emay n agese 

 ni diademo d qR ni manteu de 



damä 

 vole k eij gloRi füg usädo 

 kum uno R§yuo e kaResädo 

 peR nosto lirjgo mespRezädo 

 kaR käntaij ke peR vautRe o 

 pastRe e dzen di ma 



tu siriüR dyeu de ma patRi y o 

 ke naskeRes din la pastRFo 

 enfQyko mi paRäulo e dunome d 



älerj 



*) Ausg. von Koschwitz. 



'-) Es sind nicht dargestellt: 1. die Sprechpausen, durch welche die Expirations- 

 gruppen getrennt sind, 2. die 'groupes de force', 3. die Tonhöhen; also nur die Einzel- 

 laute nach ihrer Gruppierung - in Worte und die Druckverteilung im Worte. 



3 ) Mailiane: maz. 



