Mitteilungen zur Phonetik der Mundart von St.-Remy-de-Provence 



59 



Veses. eila sus Magalouno, 

 Coume Ion nivo l'empielouno ! 

 S'aquelo emparo s'amoulouno, 

 Paire, avans qu'estre au mas 

 nous bagnaren beleu . 



8. »Höu! lou vent-larg brando li 

 fueio . . . 

 Noun! . . . acö sara pas de 



plueio,« 

 Respoundegue lou viel ... »Ah! 



s'acö 'ro lou Rau, 

 Rs diferent!« . . . »Quant fan 



d'araire ; 

 Au Mas di Falabrego, paire?« 

 » Sieis « , respounde lou panieraire. 

 Ah! 'co's un tenamen cli pu 

 fort de la Crau!« 



veze ilä sü magaluno 

 küme lu nivw 1 empyeltino 

 s akel empäRo s amuluno 

 payRe avan k estR u ma 



nu baiiaRim beleu 



oii lu von laB bRändo li foeyo 



nur) akö saRä pa de ploeyo 



ttespundege lu vve.y a s akö Bo 



lu Rau 

 ez difeRerj käi) fäij d aRäyRe 



u ma de l'alabRego payRe 

 syey Respünde lu paneRayRe, 

 a ko z un tenamen di pü foR de 

 la kRau. 



Zusätze. 



Zu p. 40, Konsonanten. — Über den r-Laut der Gegend inachte mir Frederi 

 Mistral bei Gelegenheit einer anregenden Besprechung der sprachlichen Ent- 

 wicklung in der Provence, die im April 1912 in seinem Hause zu Maillane statt- 

 fand, nachfolgende Mitteilung. Das einfache r ist in Maillane lingual (z. B. 

 [mero]), das alte Doppel-r dagegen uvular ([t§Ro]). Diese in Maillane scharf 

 durchgeführte Scheidung beobachtete Mistral auch noch bei einzelnen älteren 

 Leuten in St.-Remy. Er selbst artikulierte, wie ich feststellte, in provenzalischer 

 Rede das (in St.-Remy heute überhaupt unbekannte) linguale r in all den zahl- 

 reichen Fällen, in denen es sich nicht um altes -rr- handelt. 



Zu p. 40, Wortverzeichnis. — Die p. 57—59 transkribierten Wortformen sind 

 nicht in das alphabetische Wortverzeichnis aufgenommen, da sie angesichts 

 des gedruckten Textes von 'Mireio' von Herrn Marrel artikuliert und von 

 mir niedergeschrieben wurden. Sie stellen nicht, wie das Wortverzeichnis, die 

 spontan hervorgebrachten lokalsprachlichen Ausdrucksformen von Begriffen dar, 

 wie sie St.-Remy eigentümlich sind, sondern zeigen, wie in St.-Remy Mistrals 

 Literatursprache ausgesprochen wird. Dies bedingt gelegentliche Abweichungen. — 

 Wichtige satzphonetische Varianten zu Wortformen des Verzeichnisses sind 

 p. 57 - 59 einzusehen. 



