CHINESE NAMES ОЕ STREETS IN PENANG. 201 
Bishop Street: Parr L. between Beach Street ida 
Penang Street. (1) Hokkien, Chhat bok ke At AK thy * painting 
wood street," from the furniture makers' shops there, Cantonese, 
Chhat muk kai (2) Hokkien, Chha kang ke АШ * wood 
workmen street." 
Part IL, between Penang Street and King Street. 
Hokkien, Lü-song 1é-pai-ti® chéng B X qE FE nr WT * Arme- 
nian Church front," Lü-song being a corruption of Luzon of the 
Philiprine Islands, 'antonese, Lu-sung lai-pai-thong  Chhin 
КЛЕ А АП 
Parr III., between King Street and Pitt Street. Hok- 
kien, Stn-tek Kong-si ke NA fi ZN By @ called after the 
Kong-si house of the Sin Tek people. Cantonese, Shun Tak 
Kong-si kai NA BA 9) {5 | 
Brick-Kiln Road: Hokkien, Hong chhia lo 
y “wind carriage road”; “wind carriage” is the 
Switchback Railway. Cantonese, Fung Chhe lo Jj Hí 
Bridge Street: PARTI, Beach Street end. Hok- 
kien, Кое káng-á 3 Hs (Y * passed rivulet,” the other side 
of the Prangin Ditch. Cantonese, Kwo kong chai 35 AS (T 
Part IL, the middle part. Hokkien, Pang long hihi 
“ plank depot.” Cantonese, Pan Chhong Ay 
Part III. Jelutong Road end., Hokkien, Séng-hóng bio lo. 
эк ЕРЕ “Seng Ong Temple Street,” called after tle 
26 
