CHINESE NAMES OF STREETS IN PENANG, 207 
Dato Kramat Road: Parr L, between Magazine 
Station and Dato Kramat Station. Hokkien, Kam-á ba 
[5] "orange plantation"; formerly there was a big orange 
plantation there. Cantonese, Kam chai ün TH Ff 
Part IL, between Dato Kramat Station and the Prisons. 
Hokkien, Si-kham йаш Ju 3X NE * four shops”; there were only 
four shops there before. Cantonese, Si kan tim yu mA ЛЕ 
Downing Street: (1) Hokkien, бой koan ABS] 
** outer Government office " —Chirese Protectorate, which stands 
in this street. Cantonese, Man wa kun Hi ae ae * asking 
question house ” ; house where female immigrants from China are 
examined = Chinese Protectorate. (2) Hokkien, Tai jin koan 
RA gH “the Taijin’s office"—the Chinese Protectorate. 
ЛАЖ Phai Кип AH “ license-house” i.e., the house 
where licences under the Contagious Disease Ordinance were is- 
sued — Chinese Protectorate. 
огу Lane: Hokkien, Sin hi-tai S EE EE « P the- 
atre " after the new Chinese theatre there. Cantonese, san hi-ün 
LITT 
epe, pae ngangin Road: Hokkien, Chhati-po- wW ki" lo: 
WA “grass field seaside road "—road at the sea-side of 
the Esplanade. Cantonese, Ta po: te hoi phe ТУҢ} 
“striking ball place sea-side," (2) Sin kau chheung hoi phe 
^h Bc E small parade ground sea-side." 
Farquhar Street: Parr L, between Pitt Street and 
Love Lane. Hokkien, ing mô' dh chéng ЁТ. Е ру “ red hair 
school front,” the front of the Penang Free School, 
