CHINESE NAMES OF STREETS IN PENANG. 221 
Tamil Street: Hokkien, Kiet-léng ban san Ж y 
Ш “ Kling market." Cantonese, Kit-ling pa-sat atis P, il, 
Tek Soon Street: (1) Hokkien, Tek Sūn lo- (JJ EE 
(2) Hokkien, Ohha tia an J'y 4% “Maxwell Road back" 
( Vide Maxwell Road; Part I.) 
Thye Sin Street: Hokkien, Коё káng-á to si tiaü lo 
X5 es GF 58 UU AR * passed rivulet, number four street, 
i. e., the fourth street after crossing the Prangin Ditch from 
Beach street. Cantonese, Kwo kong chai tai si thin lo а 
ff I ER | 
Toa Aka Lane: (1) Hokkien, Phah-thih-ke. hang-á 
Fy Ht ARTF « Beach street small lane,” the lane that branches 
off from Beach street (Vide Beach. street, Part V.). Can- 
tonese, Ta-thit kai hong chai ПЖ (2) Hokkien, Kam- 
kong-lai hoai" lo 845 Py ke Pe “ Carnarvon Lane cross 
street.” Cantonese, Kam-pong loi wang kai Ж EIA hath 
Transfer Road: Hokkien, Tek San chhù рі" ke {MJH 
saw * Tek Soon’s hans side street.” Cantonese, Tak shun 
ok pin PURE 
Union Street: Hokkien, Po-lé ай 3084 ^ Police 
back” — behind the Police Courts. Cantonese, Po-li-si hau 308 
Hf 
