226 CHINESE NAMES OF STREETS IN PENANG. 
MERCANTILE OFFICES. 
Chamber of Commerce: Hokkien, Ang mô sieng 
kong-si ЖТ EFA AB] “European merchants’ Kong-si.” Can- 
lonese, Sai yan sheung mo kuk pu A Ж К) * Western 
people's commercial business board." 
Hongkong &Shanghai Bank: (1) Hokkien, Hui 
hong bang ВЕ 8197 Hui hong being the Chinese chop of this 
bank and bang—bank. Cantonese, Ui fung ngan hong [J£ Bl $i fT 
Ui fung being the Chinese chop of this bank, and ngan hong 
means money firm-bank, (2) Hokkien, Siang bat bang ЕКЕЖ 
ues * Shanghai bank." Cantonese, Shung hoi ngan hong [| 
5-28 47“ Shanghai bank." 
Chartered Bank; Hokkien, Cha-ta bang rea 
“Chartered Bank.” Cantonese, Oha-ta ngan hong EFF] RTT 
“ Chartered Bank." 
Netherlands Trading Society: Hokkien, Ho-lan 
bang jg zc EA “Holland bank." Cantonese, Ho-lan ngan 
hong TUB EB fT 
Telegraph Office: Hokkien, Phah tàng soa" koan 
FT HIER B] “striking brass wire office.” Cantonese, Tin po kuk 
TE eR “electricity report board.” 
Tin Exchange: (1) Hokkien, Chip siang só: KETA PH 
" assembling merchant's place. Cantonese, Chap sheung so 4É 
Б] ДТ (2) Hokkien, Siak Kong-si BA] “ the tin Kong-si.” 
Cantonese, Shek kung-si $5 A) 
