CHINESE NAMES ОЕ STREET IN PENANG. 227 
Opium and Spirit Farms: (1) Hokkien, A-phièn 
kong-si Hg JANG) “opium Kong-si.” Cantonese, Nga phin 
kong-si m Be A H] (2) Hokkien, Chiú kong-si WIZ ai) 
* Spirit kong-si.” Cantonese, Chau kong-si Xy ZV Hi) 
Municipal Office: (1) Hokkien, Ah sè koan KAYA BS 
ah sè—the Malay word hasil, meaning tax, and koan means office. 
. (2) Hokkien, Саі sè koan ЖАИ * water rate office.” (3) 
Hokkien, Kong po kiok Т Th a “ works department." 
Town Hall: Hokkien, Ang mé: kong koán ST EAB 
* European club.” 
Chinese Town Hall: Hokkien, Péng cheang kong koán 
THARE Cantonese: Pheng cheung kung kun REA 
The Medical Institution: Hokkien, Lam hoa i i" 
pj ЖЕ БЕ [рс Cantonese, Nam wa gi iin Hi Be 
St. George's Church: Hokkien, Ang mô toa lé-pài-tít 
ТЕКЕ РЕН * : European big church." 
Church of Assumption: Hokkien, Sek-lán-ni lé -pai-tig 
АЛЕ“ Eurasian Church.” 
Armenian Church: Hokkien, Lü-sóng lé-paì-t® fA 
Жл la sèng being a corruption for Luzon of the 
Philippines Islands, and Ié-pai-tip means Church. 
Penang Free School: Hokkien, Ang шо: èh ЁТ Е: 
* European school ". 
St. Xavier's Institution: Hokkien, Sek-lan-ni óh 
fà jg e * Eurasian School." 
